戴佛斯

一開始，國王仿佛沒聽見。對這個消息，史坦尼斯既不表示高興，也沒有憤怒和懷疑，甚至毫無欣慰之感。他瞪著繪彩桌案，咬緊牙關。“你肯定？”他問。

“顯然，我沒看到屍體，國王陛下，”薩拉多·桑恩說，“然而城裏到處都是神氣活現的獅子。百姓們稱之為‘紅色婚禮’，他們發誓說，佛雷侯爵砍下那男孩的首級，縫上冰原狼的腦袋取而代之，還給它戴上王冠。他母親也被殺了，赤身裸體地扔進河裏。”

在婚禮上，戴佛斯心想，在主人的餐桌上，主人的屋檐下。踐踏賓客權利，佛雷家必將遭到詛咒。他仿佛再次聞到血液焚燒的氣味，聽見水蛭在火盆中滾燙的木炭上嘶嘶作響的聲音。

“這是真主的憤怒，”亞賽爾爵士斷言，“拉赫洛出手了！”

“贊美光之王！”賽麗絲王後頌唱，她是個瘦削的女人，長著一對招風耳，上唇毛茸茸的。

“拉赫洛的手有沒有老人斑，會不會顫抖呢？”史坦尼斯反問，“這聽起來出自瓦德·佛雷的手筆，而非什麽真主的力量。”

“拉赫洛依照需要選取工具。”梅麗珊卓喉際的寶石閃著紅光。“手段隱秘，但沒人能阻擋他的意願。”

“沒人能阻擋！”王後高喊。

“安靜，女人，你現下不是在夜火前祈禱。”史坦尼斯凝視著繪彩桌案，一邊思考，“狼仔沒有繼承人，海怪又分支太多，獅子會把他們全吞了，除非……桑恩，我要你派出手下最快的船，載著使節前往鐵群島和白港，宣布我的赦免令。”他咬牙切齒的樣子顯示出他有多痛恨這句話。“肯懺悔叛國行為，並宣誓效忠於真正國王的，都完全予以寬恕。他們一定會……”

“他們不會的，”梅麗珊卓語調輕柔，“很抱歉，陛下，這並非事情的結束。很快會有更多偽王撿起先代遺留的王冠。”

“更多？”史坦尼斯看起來仿佛想掐死她，“更多篡奪者？更多逆賊？”

“我在聖火中看見了。”

賽麗絲王後走到國王身邊：“光之王派遣梅麗珊卓前來指引您通往榮耀的頂點，請聽從她的意見吧，我懇求您，陛下。拉赫洛的聖火中沒有謊言。”

“在我看來，都是謊言加上謊言！即使火焰講的有真實，其中也布滿陷阱。”

“螞蟻無法理解偉人的話，”梅麗珊卓說，“而所有人類在烈火真主面前全都是螞蟻。我有時會把警告當做預言，或把預言當做警告，但過錯在於解讀者，而非神靈。但有一點我很確定——使節和赦免令派不上大用場，就跟水蛭一樣。您必須給天下一個信號。一個證明您實力的信號！”

“實力？”國王哼了一聲，“我在龍石島有一千三百人，另有三百士兵駐防風息堡。”他的手掃過繪彩桌案。“維斯特洛其余的部分都在敵人手中，而除了薩拉多·桑恩的船，我的艦隊已告覆滅。此外，我沒錢雇傭兵，沒有掠奪或榮耀的前景來吸引自由騎手投奔。”

“夫君，”賽麗絲王後道，“你的人比三百年前伊耿的還多，缺的只有龍。”

史坦尼斯陰沉沉地看著她：“九大法師渡海來孵伊耿三世儲藏的龍蛋，‘受神愛護的’貝勒則對著蛋祈禱了半年，伊耿四世發明木鐵神龍，而‘明焰’伊利昂喝下野火藥，妄圖讓自己成龍。法師失敗了，貝勒王的祈禱沒有得到回應，木龍被燒毀，而伊利昂王子在尖叫中死去。”

賽麗絲王後態度堅決：“他們都不是拉赫洛的選民。當年沒有紅色彗星劃過天際，宣告預言的實現；當年沒有人擁有‘光明使者’，英雄之紅劍。他們也都沒有付出代價，梅麗珊卓女士會告訴您，陛下，唯有死亡方能換取生命。”

“那男孩？”國王幾乎是充滿憤懣地吐出這幾個字。

“那男孩。”王後贊同。

“那男孩。”亞賽爾爵士也跟進。

“這肮臟的孩子出生前就令我深惡痛絕，”國王哀嘆，“他的名字在我耳中猶如轟鳴，仿佛是覆蓋靈魂的一片烏雲。”

“請把那男孩交給我，您就再也不用聽到他的名字。”梅麗珊卓許諾。

也許沒錯，但當她焚燒他時，您會聽見他的尖叫。戴佛斯保持沉默。在國王叫他發言之前，先不開口比較明智。

“讓我把那男孩獻給拉赫洛，”紅袍女說，“古老的預言將會實現。您的龍將被喚醒，展開石頭翅膀，為您贏得七大王國。”

亞賽爾爵士單膝跪倒：“我跪求陛下，喚醒石頭中的魔龍，讓亂臣賊子們戰栗吧。跟伊耿一樣，您將從龍石島出發；跟伊耿一樣，您將征服維斯特洛。讓偽君子和背信棄義的人都感受您的烈焰與怒火！”

“您的妻子也同樣懇求您，夫君老爺。”賽麗絲王後在國王面前雙膝跪下，雙手像祈禱時一樣合攏，“勞勃和狄麗娜汙染了我們的婚床，為我們的結合投下詛咒。這孩子是通奸的肮臟果實，將他的陰影從我的身子移除，我將為您懷上許多嫡子，我保證。”她雙臂環抱住他的腿。“他不過是個孩子，出自您兄長的欲望和我堂妹的羞恥。”