譯者序 時光的傳承

接受過填鴨式教學的我們大概都被填過牛頓說過的這樣一句話：“我是站在巨人肩膀上的人。”當我開始閱讀“時光之輪”第12部的時候，對於山德森就有了這樣的觀感。

“時光之輪”第12部《末日風暴》是原作者羅伯特·喬丹死後，山德森續寫的“時光之輪”終結三部曲中的第一部。和它的前輩們一樣，它剛一問世，就占據了紐約時報書籍銷售的榜首位置，而且之後也沒有出現高開走低的現象，而是一直好評不斷。

當喬丹剛剛得知自己罹患家族遺傳的骨髓造血機能障礙時，他曾經說：“我坐下來，開始整理腦子裏的故事情節，發現如果我現在不再構思新的故事，只是把舊故事全部寫出來，我還要寫三十年。”那時他58歲。在他生命的最後一年裏，他開始拼命把腦子裏所有的情節記錄下來，不知道他一共留下了多少情節。我們只知道，他在一年之後就去世了。

山德森就是在這種情況下接下了最終完成“時光之輪”的任務。“時光之輪”也從此出現了不可避免的變化。

首先，第12部的章節數從以前的每部三十幾章一下子擴展為每部50章，但字數依舊是30萬英文。這就意味著整部書的情節更加緊湊了。最終之戰即將到來（不過似乎從第一部開始，禦姐沐瑞就是這樣告訴我們的……）充滿張力的快節奏故事更讓讀者有了一種喘不過氣的壓迫感。當然，這也很可能是山德森對故事情節出神入化的掌握能力為我們營造出的氣氛。細致的環境描寫減少了，跌宕起伏的情節連綿不絕。

中國古文評講有“蘇潮韓海”一說（“韓潮蘇海”一說其實是後來傳反了）。那麽，把喬丹和山德森說成是喬海山潮，絲毫也不為過。在“時光之輪”的前11部裏，我們隨著喬丹筆下的主人公在蘭德大陸四處遊蕩，和主人公們一同經歷廣闊天地間的各種冒險、感佩、焦慮、憤慨、喜悅與激動。而在山德森的故事裏，這些男女主人公們已經化身為一條條翺翔九天的巨龍，將整個世界牢牢束縛在自己的身軀之中。塵世為局，生靈為子，他們就是落子布局的神。當然，當“時光之輪”的情節發展到第12部的時候，這也是理應出現的變化。但讓擅於壓迫寫法的山德森來接著講述這個故事。有時也會覺得，上帝也不希望“時光之輪”爛尾啊。

最後說一下我們的女主之一——艾雯。多說一句，這裏的“女主”意思並非是女主角，而是時光之輪世界的Mistress！記得在時光之輪的諸位女主中，艾雯的出場是最為柔弱的。想當年，禦姐沐瑞帶著三巨頭離開伊蒙村，奈妮薇單槍匹馬追上沐瑞，要把三巨頭連同嵐一並從沐瑞的手中奪走。加拉德和蓋溫這兩個到後來只手擎天的狠角色，和伊蘭一同出場的時候也不敢對這個妹妹有絲毫違拗。而我們的小艾雯，一開始只是沐瑞身邊的乖乖女，對禦姐畢恭畢敬，言聽計從。後來，她又成了霄辰人的罪奴、叛逆兩儀師的傀儡，甚至還當過一段時間棄光魔使的玩物。但看到第12部的時候我們才會明白，什麽叫一切積累只為了最後的爆發。

在本卷中，這位諸女主中經歷最坎坷的一位成為女主中的女主。“我們只能以後再處理真龍的愚蠢。也許他的屬下的確沒得到他的命令就擅自行動，但蘭德必須為此負責。男人竟敢約縛女人！”這是艾雯在本卷中說的一段話。不要以為她說這句話的時候是坐在玉座上。實際上，她此時還是偽玉座愛莉達的階下囚。但這段話的每一個字仍然如同巨斧大錘，重擊在我的神經上。愛莉達在黑宗兩儀師奧瓦琳的鼓動下推翻了白塔玉座史汪·桑辰，之後又把奧瓦琳耍得團團轉，而在第12部裏，我們彪悍無比的愛莉達大姐終究還是變成了被艾雯彈指而破的紙老虎。挽狂瀾於既倒，當兩儀師分崩離析之時，被艾雯以一己之力重合為一體。身在玉座而掌控天下，此亙古一人也。

“是，吾母。”希維納一邊說，一邊再次望向那處雲層間的缺口。

艾雯依舊站在破碎的墻壁後面，並沒有馬上返回書房。遠方的那道光芒讓她感到安慰與崇高。它似乎是在說：“風暴就要來了。但現在，我在這裏。”

我在這裏。

——這就是“時光之輪”第12部《末日風暴》的結尾。光明落入人間，這是我們的希望。而能夠響應這一希望的強者，非艾雯莫屬。

李鐳