第四章 “計戈”（第6/8頁）

“現在，你能走得快一點兒了，嗯？”身後的聲音說。

“嘿，那是我的……”克雷博先生開始說。

“我再給你一個大金幣！”一只重重的、臭臭的手臂落到了他的肩頭，手套的指頭搖晃著的，真的是另一枚金幣。這錢是他貨物價值的十倍。

“哦，是的……”馬車夫說，小心地接過金幣，“會發生事故的，嗯，先生？”

“沒錯，尤其是在我認為我走得不夠快的時候。”他身後的聲音說，“我們——我是說我趕著去山裏，你知道！”

“但是我不是公共馬車，先生。”車夫責怪道。他揮動著馬鞭子，他的老馬小跑了起來。

“公共馬車，嗯？那是什麽東西？”

“那是你進山要乘坐的車子，先生。你可以在雙衫鎮轉車，先生。我從沒去過比雙衫鎮更遠的地方。不過你今天趕不上那輛車了，先生。”

“為什麽？”

“我還要在別的村子停一下，先生，路很遠，而且今天是星期三，發車早，先生，而且我的馬車只能跑這麽快，先生，而且……”

“如果我們——我，今天趕不上你說的什麽馬車的話，我要狠狠地揍你一頓。”乘客怒吼道，“但是如果我今天趕上了那輛車，我會再給你五個金幣。”

克雷博先生深吸了一口氣，大聲叫嚷道：

“嘿！駕！快跑，亨利！”

總的說來，蒂凡尼似乎覺得，女巫要幹的大部分事情真是和工作非常相似。枯燥乏味的工作。勒韋爾小姐甚至不大使用她的掃帚柄。

這有一點兒令人沮喪。這真是有一點兒……唉，還好……還好，這顯然要比不好……好一些，雖然也好不了多少。如果能更……令人興奮，會更好。蒂凡尼不希望任何人以為她會期望在頭一天就得到一根魔杖，但是，唉，勒韋爾小姐關於魔法的說法，她陳述的關於魔法工作的所有觀點，就在於全然不使用魔杖。

請注意，蒂凡尼認為不使用魔杖並不是最令人沮喪的事情。最難的魔法就是最簡單的魔法。

勒韋爾小姐耐心地教她如何做一個沙姆博。你可以使用隨手找得到的任何東西來做，只要有一個活物就行，比如一只甲蟲或一只鮮雞蛋。

蒂凡尼根本找不到竅門。這真是……讓人生氣。難道是因為她沒戴真實的帽子嗎？難道她沒有第一視覺和第二思維嗎？蒂克小姐和勒韋爾小姐可以在數秒之內快速地做好一個沙姆博，但是蒂凡尼得到的只是一個纏結的線團，滴著雞蛋液。一次又一次，總是這樣。

“我知道我做得沒錯，可它就是纏繞在一起！”蒂凡尼抱怨道，“我能怎麽辦呢？”

“我們可以做一個煎蛋卷？”勒韋爾小姐快活地說。

“噢，求求你了，勒韋爾小姐！”蒂凡尼哀嘆著說。

勒韋爾小姐輕輕地拍著她的後背：“有時候是會這樣的。可能你太用力了。有一天你會做到的。你會知道魔法出現了，你只要讓自己進入它的路徑……”

“你能不能做一個給我研究一下，好讓我掌握它的竅門？”

“恐怕我不能。”勒韋爾小姐說，“沙姆博是很微妙的東西。除非當作裝飾物，你甚至不能攜帶沙姆博。你必須自己做，在你想做的時候做。”

“為什麽？”

“為了抓住那個瞬間。”另一半勒韋爾小姐走了進來，說，“你打結的方式，線的路徑——”

“——雞蛋的新鮮程度，可能還有空氣的濕度——”第一個勒韋爾小姐說。

“——細樹枝之間的壓力，還有那個時候你口袋裏碰巧有的種種東西——”

“——甚至風吹動的方式。”第一個勒韋爾小姐總結道，“所有這一切組成了一幅你制作瞬間的圖景。我甚至不能告訴你我是怎麽做的，因為我不知道。”

“但是你確實做了。”蒂凡尼迷惑地說，“我看見你……”

“我是做了，但是我不知道我是怎麽做的。”勒韋爾小姐說。她撿起幾根細樹枝，拿出一根線，勒韋爾小姐和勒韋爾小姐坐在桌子兩邊，四只手開始一起制作一個沙姆博。

“這讓我想起了我在馬戲團的時候，”她說，“有一回我和——”

“——飛人五香煙熏牛肉兄弟一起出門。”另半個勒韋爾小姐接著說，“他們能在——”

“——離地五十英尺的高空中連翻三個跟鬥，不系安全繩。他們是怎樣的兩個小夥子啊！兩個人長得完全——”

“——一模一樣。馬爾科蒙上眼睛也能接住法爾科。不知為什麽，有一段時問我在想，他們是不是和我一樣……”

她停了一下，咳嗽著，兩張臉都有一點兒發紅。“不管怎樣，”她接著說，“那天我問他們怎麽能在高空中的鋼絲繩上站穩，法爾科說：‘永遠不要問高空走鋼絲的人是如何保持平衡的。要是他停下來想這個問題的話，他就會掉下來。’實際上——”