第五章 聚會（第4/6頁）

在蒂凡尼聽來，那就像一場牧羊犬大賽，只是沒有羊和犬。今年的牧羊犬大賽在離這兒很近的懸崖村舉行。

“有評獎嗎？”她問。

“呃，哦，沒有，”佩特拉說，“只是為了開心，和兄弟——呃，姐妹情誼。”

“啊哈！”安娜格蘭姆說，“甚至連威得韋克斯女士也不會相信什麽姐妹情誼！無論怎樣，每年的情形都一樣。人們全向威得韋克斯女士鼓掌。無論她做什麽，她總是贏。她只不過是搞糊塗了人們的思想，她騙他們認為她是最好的。如果和巫師交手，她堅持不了五分鐘。他們會真正的魔法。她還穿得像一個稻草人！正是像她這樣無知的老女人維護著女巫行業迂腐的陳規，就像伊爾維吉夫人在第一章中指出的那樣！”

有一兩個女孩似乎不太確信，佩特拉也扭頭看著。

“呃，人們確實說她做過一些了不起的事情，安娜格蘭姆。”佩特拉說，“還有，呃，他們還說她能看到幾英裏之外的事物……”

“沒錯，他們是這麽說過，”安娜格蘭姆說，“這是因為他們都怕她！她是一個暴君！她做的所有的事情就是威嚇人，把人們的頭腦搞糊塗！這就是老巫婆的本事，就是這樣。在我看來，她離嘀嘀咕咕地說話只有一步之遙了。他們說，她現在聲音已經變啞了。”

“她沒有對我嘀嘀咕咕地說話。”

“是誰說的？”安娜格蘭姆厲聲問。

每個人都看著蒂凡尼，她真希望自己沒有說過，但是現在，她只能繼續說下去。

“她只是有點老，有點嚴厲，”她說，“但是她很……有禮貌。她沒有嘀嘀咕咕地說話。”

“你見過她？”

“是的。”

“她和你說過話，是嗎？”安娜格蘭姆設下圈套問她，“在你打敗精靈女王之前還是之後？”

“之後。”蒂凡尼說，她對這種事情還沒有經驗，“她騎著一把掃帚出現的，”她又加上一句，“我說的是實話。”

“當然，你說的是實話。”安娜格蘭姆獰笑著說，“我猜，她還祝賀了你。”

“不全是這樣。”蒂凡尼說，“她似乎很高興，不過也很難說。”

接著，蒂凡尼說了一句實在是非常、非常愚蠢的話。很久以後，每當她想起這天晚上發生的事情，她就高唱著“啦啦啦”，想把這個晚上的所有記憶都統統抹去。

她說：“她還給了我這頂帽子。”

然後她聽見，所有的女孩子齊聲問道：“什麽帽子？”

佩特拉把蒂凡尼送回了農舍，並盡全力保證，她相信她。可是蒂凡尼知道，她只是想表示友好。她奔上樓梯的時候，勒韋爾小姐想和她說說話，但是她關上門把自己鎖在了屋子裏。她踢掉腳上的靴子躺到床上，拉過枕頭蒙在腦袋上，想要掩蓋耳邊回響著的女孩們的譏笑聲。

樓下傳來佩特拉和勒韋爾小姐壓低了聲音的談話聲，接著是關門聲，佩特拉走了。

過了一會兒，房間裏發出了東西在地板移動的聲音，她的靴子被拖到了床底下，整整齊齊地擺放好了。奧斯沃德從不休息。

又過了一會兒，那些譏笑聲漸漸地消失了，但是她肯定它們不會徹底消失。

蒂凡尼能摸到那頂帽子。至少，她曾經能摸到過。那頂實際上存在的帽子，真實地戴在她真實的頭上。但是沒人能看見它，即使佩特拉的手在蒂凡尼頭上來回晃動著，她也碰不到它。

最糟糕的——沒有比這更糟糕的了，它是那麽讓她丟臉——是她聽見安娜格蘭姆說：“不，不要嘲笑她，這太殘忍了。她只是愚蠢，就是這麽一回事兒。我告訴過你們，那個老女人只會讓人們的頭腦變得糊塗！”

蒂凡尼的第一思維是她在跑步，一圈一圈地跑著。她的第二思維是她淋到了一場大雨。只有她的第三思維，輕輕地，在她的腦子裏說：即使你的整個世界被徹底地摧毀了，並且再也不可能變好，無論是什麽，即使你現在萬分沮喪，如果你聽見有人端著湯上樓來，這總還是一件好事……

第三思維使得蒂凡尼下了床，走到門口，又引導著她的手打開了門閂，接著，它又讓她躺到床上去了。

幾分鐘後，樓梯上果真傳來了上樓的腳步聲。

勒韋爾小姐敲敲門，禮貌地等了一下，然後走進屋來。蒂凡尼聽見托盤放到了小桌上，接著感到床晃動了一下，勒韋爾小姐坐在了床邊。

“我一直認為佩特拉是一個能幹的女孩，”過了一會兒，她說，“有一天，她會成為某個村子裏很有用的女巫。”

蒂凡尼沉默著。

“她都跟我說了。”勒韋爾小姐說，“蒂克小姐從沒提到過帽子的事情。不過，如果我是你的話，我也不會隨便告訴她。這聽起來像是威得韋克斯女士會做的那種事情。你知道，有時候，和人談談會有所幫助的。”