第三十八章

1716年7月

就在拿騷的海盜清理波多瓜裏科堡的殘余守衛時，我走向城堡的戰利品室，將刀劍交擊聲，滑膛槍的槍聲和垂死者的尖叫聲拋在身後。

我甩掉劍上的鮮血，走了進去，愉快地欣賞著房間裏的人露出的震驚表情。

房間裏只有總督勞利亞諾·托雷斯自己。

他和我記憶中一模一樣：鼻梁上架著眼鏡。他的胡須經過仔細修剪，明亮而睿智的雙眼迅速恢復了鎮定。

在他的身後是那些錢。就像查爾斯·維恩承諾的那樣……

計劃開始於兩天前。我當時在老艾弗裏酒館。當然了，拿騷還有別的酒館，也還有別的妓院，而且如果我說自己沒去過那些地方，那肯定是在說謊。但那天我回到了老艾弗裏酒館，那裏的女招待安妮·伯尼會為我端上酒水（而在所有拿著酒杯在酒桶邊彎下腰的人之中，安妮·伯尼是最美的），我曾花費許多個鐘頭去欣賞她漂亮的臀部，和愛德華·薩奇以及本傑明一起開懷大笑，我們飲酒談天，仿佛整個世界都與我們無關。從圖盧姆回到拿騷以後，我發現自己又恢復了對酒的渴望。

噢，沒錯。就像在布裏斯托爾那樣，我越是不愉快，就越是想借酒澆愁。那時的我並不明白，正確的做法應該是去理清頭緒。不，我只是用酒來平息渴望，一面對觀象台念念不忘，盤算著如何利用它發家致富，並且報復那些聖殿騎士。我還想到了詹姆斯·基德和卡羅琳。那天我肯定是想得出了神，因為那個外號叫作“白棉布”的傑克·拉克姆對我說的第一句話就是：“哎，你幹嗎這麽惆悵？莫非是戀愛了？”

我用醉意蒙眬的眼睛看著他。我的酒意讓我很想跟他打一架，但我喝得太多，根本什麽都做不了。何況傑克的身邊還站著查爾斯·維恩，這兩人才剛剛來到拿騷不久，但他們的名聲早就在這兒傳開了。每個經過拿騷的海盜都講述過他們的事跡。查爾斯·維恩是“遊騎兵號”的船長，白棉布傑克是他的軍需官。傑克是個英國人，但在古巴長大，因此皮膚帶著南美人的那種黝黑。除了讓他得名的那身白棉布衣服以外，他還戴著碩大的耳環，頭上紮著的頭巾讓他的眉毛顯得更長。這麽說也許是鍋子還笑水壺黑，不過他確實經常喝酒。他總是滿口酒氣，黑色的眸子裏也總有醉意。

這兩人之中，維恩的頭腦和口才都更出色，但長相就不好說了。他留著蓬亂的長發，胡子看起來也亂糟糟的。他們兩人胸前的皮帶上別著手槍和彎刀，身體散發出幾個月的海上生活帶來的臭氣。他們看起來都不是那種值得信任的人：白棉布傑克的鬼點子跟他喝下去的酒一樣多；維恩總是繃緊神經，就好像你只要說錯一句話，他就會訴諸武力——而且他對付自己的船員也從不手軟。

他們畢竟是海盜，兩個都是。是我的同類。

“歡迎來到拿騷，先生們，”我說，“我們歡迎所有行事公平的海盜。”

關於拿騷，尤其是關於拿騷的修繕保養，有一點我非說不可：那就是作為管理者，我們完全和其他海盜一樣。

畢竟，你在海上已經受夠了清掃工作——讓船只幹凈整潔是關乎生存的大事。他們用“船樣兒”來形容井井有條並不是毫無緣由的。到了陸地上，清掃不再和生存有關——至少不是刻不容緩的那種——而是你覺得自己應該去做的那種事，是可以逃避的職責。

我的意思是，這地方簡直不堪入目：我們偉大的拿騷要塞早已破敗，墻壁上能看到一條條裂縫；我們的棚屋搖搖晃晃，隨時都會倒塌；我們的給養和庫存也保管不善，至於我們的廁所——噢，我知道我跟你坦白了不少殘酷的事實，但這個話題還是到此為止吧。

而在這些之中，最糟糕的就是氣味。不，不是來自廁所，雖然那兒確實很臭，但在整個地方駐留不去的惡臭，卻是從海盜們在岸邊留下的、早已腐爛的動物皮革散發出來的。每當風往這邊吹過來的時候——噢，我的天。

難怪查爾斯·維恩會掃視周圍，然後說：“這兒就是新自由城？跟我去年搶過的所有地方一樣臭。”雖然像他那樣幾個月沒洗澡的家夥沒資格這麽說。

抱怨自己的狗窩是一回事，聽到別人貶低它就又是另一回事了。你會有種為它辯護的沖動。盡管如此，我還是忍住了。

“我們還以為拿騷是個可以隨心所欲的地方。”白棉布傑克輕蔑地說。但在我答話之前，我的救星愛德華·薩奇出現了。他大吼一聲，聽起來既像是問候，又像是戰吼，然後出現在階梯頂端，大步走上露台，就好像老艾弗裏酒館是他將要搶奪的戰利品。

而且這個愛德華·薩奇跟平時很不一樣，因為在令人印象深刻的黑發之外，他又添了一副黑色的大胡子。