20喬納森·哈克的日記（第3/6頁）

接見我的那位先生彬彬有禮，但是話卻不多。他只告訴我皮卡迪利大街上的那座房子——在我們談話過程中，他一直稱那座房子是“公館”——已經被出售了，僅此而已。當我問他買主是誰的時候，他睜大了眼睛，遲疑了一陣才回答道：

“已經出售了，先生。”

“請原諒我，”我非常禮貌地說，“但是我有特別的原因想知道買主是誰。”

這一次，他沉默的時間更長了，眼睛也睜得更大了。“已經出售了，先生。”他還是那樣簡潔地回答。

“當然，”我說，“您不會介意告訴我這些的。”

“不，我介意，”他回答，“‘米切爾森置地’的客戶資料是絕對保密的。”看來他是一個盡忠職守的人，再問下去也不會有結果，也許私下裏問他會更好，所以我說道：

“先生，您的客戶會因為對您的信任而感到開心，我自己也是一個職員。”說到這裏，我遞上名片。“我並不是因為好奇才來打聽買主，我是為戈達明爵士工作的，雖然他知道這座房子已經出售了，但是他仍然想了解所有權的狀況。”聽完這些話後，他的態度有了很大改善。他說道：

“哈克先生，如果可以，我願意為您效勞，也願意為爵士閣下效勞。當他還是阿瑟·霍爾姆伍德先生的時候，我們就曾經為他辦理過一些房屋租賃事宜。如果您能把爵士的地址留下來，那麽我在跟公司商量之後，無論如何，都會在今晚把結果郵寄過去。雖然這有違公司的規章，但是能為爵士效勞也是我們的榮幸。”

多一個朋友總比多一個敵人好，所以在我感謝他之後就把蘇厄德醫生的地址留給他，然後就離開了。夜色已經很深了，我感到又餓又累。在“充氣面包店”吃了點東西後，我就搭乘下一班火車回到普爾弗利特。

所有人都回到了家。米娜看起來又疲憊又蒼白，但她還是盡力表現得輕松愉快。一想到因為自己的隱瞞而令她牽腸掛肚，我的心裏就感到愧疚。感謝上帝，今天晚上將是她最後一次參加我們的聚會而且對情況一無所知，這將是她最後一次因為我們表現得不信任而感到傷心。我下了很大決心，一定要讓她遠離我們的計劃，這才是明智的做法。她也好像很服從我們的決定，或者說她已經對這件事產生了排斥，因為每次一提到這件事，她都顯得很不安。很慶幸，我們作出決策正是時候，我們掌握的信息越多，對她的折磨就越大。

只有等到米娜不在場的時候我才能把白天的發現告訴大家，所以晚飯過後——又聽了一段音樂放松心情之後——我把米娜帶到房裏，讓她去睡覺。此刻，米娜表現得比平時更加熱情，她抓住我似乎想讓我留下，但是還有太多事情需要討論，我只好離開了。感謝上帝，我們現在可以公開地討論了。

我下樓的時候，所有的人都已經聚集在書房的火爐前。到這裏為止的日記，我都是在火車上寫的，現在只要把它讀給大家聽就可以了，讀完之後，範海辛說：

“喬納森，今天的收獲很不錯。毫無疑問我們已經找到失蹤箱子的具體位置了。如果我們在那座房子裏找到所有不見的箱子，那麽我們的工作就接近尾聲了。但是如果仍然有些箱子不知所蹤，那麽我們必須找到它們。之後我們就可以給他致命的一擊，真正結果了這個魔鬼。”我們都沉默了一陣，突然莫裏斯說道：

“說吧！我們怎麽才能進到那座房子裏？”

“我們可以破門而入。”戈達明爵士立刻說。

“但是，阿瑟，這裏可不同。我們在卡爾法克斯能夠破門而入，那是因為有夜色和圍墻的掩護。但是要想在皮卡迪利大街進行類似的行動，無論在白天還是晚上，似乎都是不太可能的事情。我承認除非那個職員能夠給我們找到鑰匙之類的東西，否則我們根本無法進去。也許早上收到他的信之後，我們會找到辦法。”戈達明爵士眉頭緊鎖，他站起身來，開始在房間裏走來走去。慢慢地，他停了下來，一一看了我們之後，說道：

“昆西想得很周到，破門而入確實是一件很嚴重的事，雖然我們已經成功了一次，但是現在的情況很特殊——除非我們能夠拿到伯爵的鑰匙圈。”

既然黎明來臨之前沒有什麽事情可以做，而且在戈達明爵士收到“米切爾森置地”的來信之前不采取任何行動才是明智之舉，所以大家決定在早飯之前不用主動地去采取任何行動。有好一會兒，我們就坐在那裏，抽著煙，討論著事情的進展情況；趁著這個時間，我把日記一直寫到了這裏。現在我已經很困了，要上床睡覺了……

再寫一句，米娜睡得很熟，呼吸很均勻。眉頭微微皺著，好像她在睡夢中也在思考。她仍然有點面色蒼白，但是沒有早上的時候那麽可怕了。我希望，明天她會完全好起來，畢竟她要自己一個人待在埃克塞特的家裏。哦，我實在太困了！