Chapter 27 在美洲捕鱒魚（第2/7頁）

“你在英格蘭生活過？”威廉驚訝地看了看他，而他則在心裏咒罵自己不小心，但是幸好威廉更加關注印第安野人，不那麽關注詹姆斯·弗雷澤的個人歷史。詹米把這個問題敷衍過去了。

看到威廉不再陰沉，不再心事重重，開始關注周圍的事物，詹米感到很開心。他盡力鼓勵這種狀態，給他講關於印第安人的故事，指出路上動物的痕跡。威廉逐漸變得禮貌起來，這讓詹米感到高興。詹米自己也樂意用談話的方式來分散注意力，他的心裏思緒萬千，沉默下來就很難感到舒適。如果最壞的事情發生——如果約翰勛爵不幸去世——那威廉怎麽辦呢？他無疑會返回英格蘭，去找他的祖母——而詹米就會從此不再有他的音訊。

除了克萊爾，就只有約翰勛爵清楚地知道威廉生父的真相。威廉的祖母有可能會對這個真相半信半疑，但是無論如何，她都不會承認自己的孫子會是詹姆斯黨叛徒的私生子，而不是已故伯爵的合法子嗣。

他向聖布裏吉特簡短地祈禱，希望約翰·格雷能夠安全，試著打消心中難以消除的擔憂。盡管他感到憂慮，但是也開始享受旅途了。雨變小了，偶爾有幾顆雨滴輕輕地灑下來。森林裏，新長出來的樹葉和肥沃的深色腐葉土都在雨後散發著芳香。

“你看到那棵樹樹幹下面的抓痕沒有？”他用下巴指了指一棵巨大的山核桃樹，樹皮破破爛爛地吊著，露出許多細長的、平行的白色抓痕，離地大概六英尺。

“看到了。”威廉脫下帽子，在大腿上把雨水拍打下去，然後向前傾身，更仔細地觀察，“是野獸抓的嗎？”

“是熊，”詹米說，“而且是才抓出來的——你看抓痕裏面的樹汁還沒有幹。”

“它在附近嗎？”威廉看了看周圍，表情裏的好奇比擔心更多。

“沒有特別近，”詹米說，“不然我們的馬會變得不安分。但是也足夠近了。注意看，我們有可能會看到它的糞便或者腳印。”

如果約翰去世了，那麽詹米與威廉的薄弱聯系就會斷裂。他早已接受了目前的情況，毫無抱怨地接受了目前這種必然性，但是如果麻疹不僅奪走他最親密的朋友，還隔斷了他與兒子的所有聯系，那麽他肯定會感到悲痛欲絕。

雨已經停了。他們繞過山翼，向上走出山谷時，威廉發出驚訝且愉悅的低聲感嘆，在馬鞍上坐直了身體。在積雨雲的映襯下，一彎彩虹掛在遠處的山坡上方，在下方很遠的山谷底部投下完美的閃爍的光線。

“噢，真壯觀！”威廉說道，轉身朝詹米燦爛地笑著，忘掉了他們之間的不快，“你之前見過這樣的場景嗎，先生？”

“從沒見過。”詹米說道，也朝他微笑起來。他有點震驚地想到，在荒野裏的這幾天，或許是他能夠見到或了解威廉的最後的日子。他希望不用再次揍他。

*　*　*

詹米在樹林中總是睡得很淺，聽到聲響後他立即醒了過來。他一動不動地躺了片刻，不確定那是什麽聲音。然後，他聽到了低弱的哽咽聲，意識到那是低聲的哭泣。

他忍住沒有立即翻身伸手去安慰威廉。威廉想保持自己的尊嚴，所以特別努力地不讓詹米聽見。詹米躺著不動，看著上方浩瀚的夜空，同時聆聽著威廉的哭聲。

威廉不是因為害怕而哭泣，對於睡在黑暗的樹林裏，他並沒有表現出害怕，而且如果真的有大型野獸出現在附近，他不會憋著不說。他生病了？哭聲不只是哽咽在喉嚨裏的呼吸不暢——或許他身體疼痛，但是礙於面子而不說。正是因為這種擔心，詹米才開口說話了。如果威廉患了麻疹，那就得爭分奪秒，詹米必須立即帶他回去見克萊爾。

“大人？”他輕聲說。

抽泣聲立即停止了。他聽到威廉吞咽的聲音，以及他用袖子擦臉時弄出的摩挲聲。

“怎麽了？”威廉說，假裝很冷靜，但沙啞的聲音出賣了他。

“你不舒服嗎，大人？”詹米已經能夠判斷出來，他並沒有不舒服，但是把這個問題當作借口也不錯，“你是肚子疼嗎？有些時候吃蘋果幹會讓人不舒服。”

火堆那邊傳來深呼吸的聲音，然後是抽鼻子的聲音，顯然他是在悄悄地擤鼻涕。火堆已經燃燒得只剩下余燼，但是詹米仍然能夠看到威廉的黑色身影坐起來，蹲在火堆的那頭。

“我……呃……是的，或許是……有點肚子痛。”

詹米坐了起來，披肩從肩膀上落了下去。“沒什麽大不了的，”他安慰道，“我這裏有藥水，能夠治各種胃病。你先好好休息會兒，大人。我去打水。”

他起身走開，盡量不去看威廉。他用水壺從溪邊打水回來時，威廉已經擤了鼻子，擦了臉，正抱著膝蓋坐著，腦袋靠在膝蓋上。