4（第3/6頁）

“費用全免的地獄觀光就屬這一點最不好，”第一名機師說，“費用既然全免，就沒理由發錢給大家了。跟。”

“要是早知道我的老板是社會主義者，保準不會申請加入，”第二名機師說，“跟。”

“嘿嘿，看來你們倆除了沒腦子之外，現在就連老命也快沒了，”克勞德說，“別說什麽被勞動異化，你們早就異化得連渣都不剩了。另外，見到這手牌還得破費幾百塊錢。”他攤開手上的撲克，“一對A，三個8。相對垂淚吧二位。”

“唉，媽的！”第一名機師說。

“謝謝你，卡爾·馬克思。”第二名贊頌道。

“有史以來第一次有人在牌桌上這麽說，”克勞德說，“你該感到自豪。”

“哦，我自豪得很，”那名機師答道，“就是千萬別告訴我老媽。她那顆德州老心臟會碎成幾瓣的。”

“一定幫你保守秘密。”克勞德說。

“克勞德中尉，”居裏說，“您能在本世紀內回答我一句嗎？”

“抱歉啊，中尉，”克勞德說，“我只是必須先完成儀式性的口頭羞辱。你肯定能理解的。”

“不怎麽理解，”居裏說著朝雅列點點頭，“這就是要送往卡森營地的那個新兵。命令和許可你應該已經拿到了。”

“應該吧，”克勞德停下半分鐘，訪問腦伴，“對，拿到了。我的交通艇也已經整修完畢，加滿燃料。我提交一下飛行計劃，咱們就可以出發了。”他望著雅列，“就你一個人，沒別的？”

雅列望向居裏，居裏搖搖頭。“沒有，”他說，“就我一個人。”第一次聽見自己的嘴裏發出聲音，第一次明白形成語言是多麽緩慢，他有點驚訝。他還覺察到了舌頭的存在和舌頭在嘴裏的蠕動過程，這讓他稍微有點惡心。

克勞德注意到雅列和居裏之間的交流，沒有評論，朝椅子打個手勢說：“那好，哥們兒，請坐。我馬上就帶你出發。”

雅列坐下，擡頭看著居裏，問：“我現在該做什麽？”

“克勞德中尉用交通艇帶你去鳳凰星的卡森營地，你和訓練隊友會合，”居裏說，“他們比你提前幾天進入訓練，但最初一兩天主要是融入集體和穩定人格。你不一定錯過了真正的訓練。”

“你會在哪兒？”雅列問。

“我就在這兒，”居裏說，“你覺得還會是哪兒？”

“不知道，”雅列說，“我害怕，我只認識你一個人。”

“冷靜。”居裏說，雅列感覺到她傳遞來了一種情緒，腦伴處理後為他解壓了“移情”的概念。“幾小時後，你就會融入訓練隊友中了，一切都會好的。到時候你會更理解這個世界的。”

“好的。”雅列說，但並不完全相信。

“再見了，雅列·狄拉克。”居裏說著微笑一下，轉身離開。雅列感覺到居裏在他的意識裏繼續逗留了幾秒鐘，直到她忽然想起忘了關閉鏈接通道，這才突然消失。雅列不由回顧起了兩人共處的這段短暫時光，腦伴為他解壓了“回憶”的概念。回憶的概念觸發了一種情緒，腦伴解壓“動人”的概念。

“哎，我能問個問題嗎？”克勞德問雅列，他們開始降向鳳凰星的地表。

雅列思考著這個問題，其語義結構的二義性允許多種詮釋。一方面，克勞德已經通過提問回答了自己的問題；另一方面，他明顯有向雅列提問的能力。雅列的腦伴提示（雅列也贊同）這並不是問題的正確詮釋。可以推測，克勞德知道他從程序上來說有能力向雅列提問，假如在此之前他不知道，現在也該知道了。雅列的腦伴還在解壓並分類補充其他詮釋，雅列不由希望有朝一日他不需要無休無止地解壓概念，就能直接領悟語句的正確詮釋。他誕生和覺醒不過一個鐘頭，已經覺得這麽做很煩人了。

雅列思考著可用的選項，過了一段時間——對他而言頗為漫長但對機師而言幾乎不存在——他壯著膽子扔出了似乎最符合語境的答案。

“好。”雅列答道。

“你是特種部隊的對吧？”克勞德問。

“對。”雅列答道。

“你多大年紀了？”克勞德問。

“現在？”雅列問。

“對。”克勞德答道。

雅列的腦伴提醒雅列，他有個內置的天文鐘，他讀取時間，答道：“七十一。”

克勞德上下打量他：“七十一歲？按照大家的說法，你在特種部隊算是非常老的了。”

“不，不是七十一歲，”雅列說，“七十一分鐘。”

“不是扯淡吧？”克勞德說。

他又花了一小段時間選擇詮釋，最後答道：“不是扯淡。”