第四部 薩迪與將軍 第十八章（第6/12頁）

“噢噢噢噢，瓊！瓊——莫尼——斯波尼！”

瑪格麗特在破舊的綠地毯上前後走動，沒有意識到瓊哭得越來越悲傷，也沒有意識到李越來越生氣。難道哭聲讓她很滿足嗎？在我看來的確如此。過了一會兒，瑪麗娜受不了了。她站起身，走到瑪格麗特身邊，而瑪格麗特快速走開，把孩子抱在胸前。即使在街對面，我也能想象她的白色大護士鞋的聲音：“卡塔卡塔卡塔。”瑪麗娜跟著她。瑪格麗特可能覺得她的目的已經達到，最後把孩子遞回去。她指著李，又指著瑪麗娜，用她大嗓門英語教師的聲音說：

“你們跟我住一起的時候……他長胖了……因為我照顧他……一切他喜歡的東西……但他現在……見鬼……太瘦！”

瑪麗娜從孩子頭頂上看著她，圓睜著大眼睛。

瑪格麗特也瞪大眼睛，要麽是因為不耐煩，要麽純屬惡心，然後她把臉轉向瑪麗娜。比薩斜燈被打開了，燈光從瑪格麗特的貓眼鏡片上滑過。

“照顧他……他吃什麽！沒有……酸……奶油！沒有……酸奶！他……太……瘦了！”

“瘦。”瑪麗娜懷疑地說。瓊安詳地躺在媽媽的懷裏，哭泣聲已經平息下去。

“是的！”瑪格麗特說。然後，她跑到李身邊。“把台階修好！”

她說完就走了，只是停下來在孫女的頭上拍了一下。她朝公交車站走回去時笑著，顯得年輕了許多。

8

瑪格麗特買玩具小屋的第二天早上，我六點起床，不假思索地走到掩著的窗簾邊，透過縫隙往外看——窺視對面的房子已經成了一種習慣。

瑪麗娜坐在一張草坪椅裏抽煙。她穿著粉色人造絲睡衣，十分寬大。她眼圈發黑，上衣沾著血點。

她慢慢抽煙，狠狠吸氣，目光呆滯。

過了一會兒，她進屋去做早飯。很快，李出來吃早飯。他沒有看瑪麗娜，拿起一本書讀。

9

“格雷戈裏那家夥送了些紹普萊特超市的優惠券。”李告訴他媽，很可能是為了解釋燉肉的來源，或許只是告訴她他和瑪麗娜在沃斯堡並不孤獨，並不是沒有朋友。這被媽媽忽略了，卻沒有被我忽略。彼得·格雷戈裏是鏈條當中即將引領喬治·德·莫倫斯喬特在梅賽德斯街出現的第一環。

跟德·莫倫斯喬特一樣，格雷戈裏也是石油行業中一個流亡國外的蘇聯人。他來自西伯利亞，在沃斯堡圖書館教俄語，每周一個晚上。李得知後，打電話約他，問自己是否有可能當個翻譯。格雷戈裏對他進行了測試，發現他的俄語“還過得去”。

格雷戈裏真正感興趣的——所有流亡分子感興趣的，李肯定察覺到了——是從前的瑪麗娜·普魯沙科娃，一位來自明斯克的年輕女孩兒，不知怎麽，成功地從蘇聯棕熊的爪子底下逃脫，卻落到了一個美國野人的爪子之下。

李沒有得到翻譯工作，格雷戈裏雇了瑪麗娜——給他的兒子保羅上俄語課。奧斯瓦爾德一家急需要錢。李卻也痛恨別的東西。瑪麗娜在給一個富人的孩子上課，每周兩次，而他自己卻不得不安裝紗窗門。

我觀察瑪麗娜在門廊上吸煙的那天早上，保羅·格雷戈裏，相貌堂堂，跟瑪麗娜年紀相仿，開著全新別克停下來。他敲敲門，瑪麗娜——畫著濃妝，讓我想起了博比·吉爾——開了門。要麽是因為不相信李的自制力，要麽是因為她在家鄉學到的禮節的約束，她在門廊上給保羅上課。

上課持續了一個半小時。瓊在他們之間的毯子上躺著，當她哭鬧時，兩個人輪流抱她。這是個愉快的小場景，盡管奧斯瓦爾德先生可能不這麽覺得。

臨近中午，保羅的爸爸在別克車後停了下來。

跟他一起來的有兩男兩女。他們帶了食物和日用品。老格雷戈裏跟兒子擁抱一下，然後親了瑪麗娜的臉頰（沒有腫脹的那邊）。用俄語聊了很多。

小格雷戈裏不知所雲，但瑪麗娜很來勁：她像霓虹燈一樣興高采烈，邀請他們進屋。很快，他們坐在客廳裏，一邊喝冰茶一邊聊天。瑪麗娜的手像激動的小鳥一樣飛舞。瓊被從一個人的懷裏遞到另一個人的懷裏，從一個膝蓋傳到另一個膝蓋。

我很著迷。蘇聯流亡群體發現了這個即將成為他們寵兒的女孩——女人。她怎麽可能成為別的呢？她年紀輕輕，一個陌生國度裏的陌生人，模樣俊俏。當然，美女碰巧嫁給了野獸——一個對她施暴的美國人（不妙），熱情地相信一種中上層社會激烈反對的體制（更糟）。

不過李接受他們的日用品，只是偶爾發脾氣。

當他們帶來家具時——一張新床，一張給孩子的鮮亮的粉色嬰兒床——他也收下了。他希望蘇聯人幫助他擺脫困境。但他不喜歡他們，在1962年11月他把家搬到達拉斯時，他肯定已經知道他的感情獲得了熱情的回應。為什麽他們會喜歡他，他肯定想過。他的思想意識單純。他們是懦夫，當祖國蘇聯1943年深陷水深火熱時，他們拋棄了祖國，舔著德國人的軍靴，然後當戰爭結束時他們逃到了美國，迅速擁抱美國的生活方式……而對奧斯瓦爾德來說美國的生活方式意味著武力威脅，少數人壓迫，以及剝削工人的秘密法西斯主義。