23

伊芙琳一把抓住艾格妮絲的手往後退去。她得回到谷倉，她得躲起來，直到他們離開。“我們去哪兒？”艾格妮絲問。

伊芙琳朝兩個布羅伊特爵士的仆人飛快投去一瞥，他們正搬著一個箱子。“去閣樓上。”

艾格妮絲的腳步停住了。“我不想躺下，”她哭號著，“我不累！”

“凱瑟琳女士！”有人越過院子喊道。

伊芙琳一把抄起艾格妮絲，開始朝谷倉疾步走去。“我不累！”艾格妮絲尖叫起來，“我不累！”

蘿絲曼德跑到她身邊來：“凱瑟琳女士！你聽到我叫你了沒？媽媽找你，主教使節要走了。”她抓住伊芙琳的胳膊，拽著她返身朝大屋走去。

伊莉薇絲還站在門口，主教使節走出來站在她身邊，身上穿著他的紅色鬥篷。伊芙琳四處不見艾米麗的蹤影，她也許正在屋子裏，收拾著伊芙琳的衣物。

“主教使節要去伯爾尼瑟斯特的小修道院處理緊急事務。”蘿絲曼德邊說邊領著伊芙琳朝大屋走去，“布羅伊特爵士和他們一起走。”她朝伊芙琳露出愉快的微笑：“布羅伊特爵士說他們會和他一起到考斯，今晚他們就在那兒歇息，然後明天抵達伯爾尼瑟斯特。”

“什麽事務？”

“我不知道。”蘿絲曼德快活地從仆人、行李和馬匹構成的一片混亂中穿行而過，蹦蹦跳跳地朝她母親走去。

主教使節正對他的一個仆人說話，伊莉薇絲注視著他，眉頭緊皺。要是她轉身迅速地躲到敞開的馬房門後面去的話，他們都不會看到她的。可蘿絲曼德還在拉著她的袖子扯著她往前走。“蘿絲曼德，我得回谷倉去，我把外套丟在——”她開口道。

“媽媽！”艾格妮絲叫著，朝伊莉薇絲跑去，差點撞在一匹馬上。馬兒發出嘶叫聲，擺著頭，一個仆人給它套上籠頭。

“艾格妮絲！”蘿絲曼德叫起來，放開了伊芙琳的袖子。可已經太晚了，伊莉薇絲和主教使節已經看見了她們，朝她們走過來。

“不可以在馬群中間跑。”伊莉薇絲說著，把艾格妮絲拉到身邊。

“我的獵狗死了。”艾格妮絲說。

“什麽時候都不可以。”伊莉薇絲說，伊芙琳知道她甚至根本沒聽到小女孩在說什麽。伊莉薇絲又轉回去朝向主教使節。

“請向您的丈夫轉達我們的感激之情，感謝您的好心款待，讓我們能在去伯爾尼瑟斯特的旅途中得以休息。”他的語氣聽上去和伊莉薇絲一樣心煩意亂，“我會讓他們從考斯帶一個神父來的。”

“你要去看看我的獵狗嗎？”艾格妮絲一邊說一邊拉著她母親的衣角。

“安靜。”伊莉薇絲制止她道。

“今天下午我的文書不跟我們一起走。”主教使節說，“恐怕他昨晚喝的太多了，這會兒正因為宿醉而非常難受。我請求您的包涵，尊貴的夫人，他可能要留下來，等到恢復以後再趕上我們。”

“他當然可以留下來，”伊莉薇絲說，“不過我們恐怕不能幫他做什麽。我丈夫的母親——”

“不用。讓他一個人待著就行，除了睡眠以外沒有什麽能緩解頭痛。到晚上的時候他就會好了。”他的表情很古怪，好像自己才是那個喝得太多的人一樣。他看起來緊張不安，心不在焉，他那貴族氣派的臉在明亮的晨光中顯得灰敗無比。他打著哆嗦，用鬥篷裹緊了身子。

他甚至看都沒看伊芙琳一眼，她懷疑他是不是已經忘了對艾米麗夫人許下的允諾。她不安地朝莊園大門看去，希望艾米麗還在對著洛克大發脾氣，不會冒出來提醒主教使節這事。

“很遺憾我丈夫不在這兒，”伊莉薇絲說，“所以招待不周。我丈夫——”

“我得去看看我的仆人們，”主教使節打斷了她的話。他伸出一只手，伊莉薇絲行了個屈膝禮，吻了他的戒指。她還沒直起身子，他已經大步流星地朝馬房走去。伊莉薇絲看著他的背影，滿臉擔憂。

“你想去看看它嗎？”艾格妮絲說。

“待會兒，”伊莉薇絲回答，“蘿絲曼德，你得去跟布羅伊特爵士和伊沃爾德夫人道別。”

“它渾身冰涼。”艾格妮絲說。

伊莉薇絲轉向伊芙琳：“凱瑟琳女士，你知道艾米麗夫人在哪兒嗎？”

“她留在教堂了。”蘿絲曼德說。

“可能她還在做祈禱，”伊莉薇絲踮起腳尖掃視著擠得水泄不通的庭院，“麥絲瑞呢？”

“要我去找她嗎？”蘿絲曼德問。

“不，”伊莉薇絲說，“你得去向布羅伊特爵士道別。凱瑟琳女士，去教堂把艾米麗夫人找來，這樣她就能跟主教使節說再見了。蘿絲曼德，你還站在這兒幹嗎？你得去向你的未婚夫道別。”