5.垂直的城市（第4/4頁）

懷爾德向人群的中心擠進去。兩位飛行員站在候梯廳的沙發上，正在挑選突擊隊成員。懷爾德等著輪到自己，想努力引起他們的注意。不過他很快就作罷了。因為從周遭興奮的交談當中他得知：突擊任務不過是上到35層，然後當眾往泳池水裏小便。

懷爾德想上去跟他們理論，警告他們此類孩子氣的做法只會適得其反。在真正組好隊伍以前，任何遠征討伐的意圖都是荒唐的，因為太過暴露於對方的報復之下。然而，就在最後一刻，他抽身走了。懷爾德站在通往樓梯間的門邊，清楚意識到自己再也不想同這幫沖動的房客為伍，互相攛掇著去幹徒勞的事。他們的真正對手，並非來自高層住戶罩頂而下的等級力量，而是他們心底裏的那一座樓——是那層層相加的混凝土，將他們死死釘在了地上。

響起了一聲歡呼，緊跟著是齊齊的一聲“噓”，終於有一部電梯從35層降下來了，指示燈數字正一個個從右閃到左。電梯往下走的時候，懷爾德想起了海倫和兩個孩子——他清楚，這個與鄰居劃清界限的決心，和自己對妻兒的牽掛毫無關系。

電梯抵達2層，停下。廂門開啟的刹那，周圍猛一下安靜了。電梯地板上躺著一個人，近乎昏厥。那是懷爾德的鄰居，一位同性戀空中交管員，常去35層的餐館用餐。他側過瘀青的臉，避開圍觀人群的視線，拼命想把當胸撕開的襯衫扣回去。人群在向後退。當公然施暴的證據歷歷在目，所有人都畏怯了。懷爾德聽見有人說：又多了兩個樓層，5層和8層，業已陷入黑暗。

[1] 原文為阿爾卡特拉斯島（Alcatraz），位於加州西部，俗稱惡魔島，原為美國軍事監獄、聯邦監獄。

[2] 迪克（Dick）為理查德（Richard）的昵稱。