42、培格勒

北緯六十九度三十七分四十二秒，西經九十八度四十一分

一八四八年四月二十五日

雪橇上的魚和海豹肉，並不夠九十五或一百個人當主餐吃，而且有幾個人已經病得無法吃固體食物了。即使狄葛先生和沃爾先生過去經常能利用船上的有限存糧來行使耶穌以五餅二魚喂飽五千人的神跡，這次也變不出夠多的食物來，而且愛斯基摩雪橇上有些食物已經嚴重腐敗。不過每個人還是有機會嘗到一點美味的皮下脂肪或魚肉，來搭配煮過的葛德納湯、燉肉或蔬菜罐頭。

培格勒雖然吃的時候冷得發抖，而且知道這食物只會讓每天折磨他的腹瀉問題變得更嚴重，還是吃得津津有味。

趁著用完晚餐、下一個預定任務還沒開始的空當，培格勒和次階軍官助理約翰·布瑞金各自用錫杯裝了一杯溫茶，然後一起去散步。濃霧讓他們的聲音像被布蒙住，卻似乎把遠方聲音放大了。他們聽見驚恐營遠程一個帳篷裏有幾個人正因為打牌起了點口角。兩位船長在晚餐前朝西北方堆冰走去的方向，傳來類似炮聲的隆隆雷聲。這種聲音已經持續一整天了，不過暴風雪並沒有來。

兩個人走到一長排小船與載船雪橇旁邊，停下了腳步。船與雪橇已經被拉到岸邊亂冰上——那裏應該就是海灣的陸岸所在——以免海冰融化時落到海裏。

“你告訴我，哈利，”布瑞金說，“如果我們得再次下到冰海，我們會帶走哪幾艘小船？”

培格勒喝了一口茶，然後指給他看。“我不太確定，但是我認為克羅茲船長已經決定要在十八艘小船中帶走十艘。我們現在已經沒有足夠人力拉動更多艘船了。”

“那麽一開始為什麽要把十八艘都拉到驚恐營？”

“克羅茲船長考慮到我們有可能要在驚恐營再待兩到三個月，或許要等這裏的冰融化。船多一點比較保險，萬一某些小船受損了，我們還會有備用的。而且十八艘小船可以讓我們運送更多食物、帳篷、補給品到這裏。現在每艘小船要容納十幾個人，空間勢必很擁擠，而且得將許多存貨留在這裏不帶走。”

“不過你認為我們只會帶著十艘船往南走，哈利？而且執行迫在眉睫？”

“我非常希望如此。”培格勒說。他告訴布瑞金他當天早上看到的事，以及古德瑟說愛斯基摩人的肚子和厄文一樣裝滿海豹肉的事。還告訴他，船長如何將在場的人，也許陸戰隊員不算在內，視為將來可以傳喚的證人，甚至連船長威脅他們要發誓保守秘密的事也說了。

“我認為，”約翰·布瑞金輕聲說，“克羅茲船長不太相信厄文中尉是被愛斯基摩人殺死的。”

“什麽？還有誰會……”培格培說到一半停下來。一直困擾他的寒冷與惡心感突然湧起，漫過全身。他必須整個人靠在捕鯨船上，才不至於讓膝蓋彎曲。他從來沒想過，約翰·厄文的死有可能會是野蠻人以外的人幹的。他再次想起丘脊上被凍成硬塊的灰色內臟。

“理查·艾爾摩說，都是軍官們把我們帶到目前的困境。”布瑞金的聲音非常輕，像是在說悄悄話。“他告訴每個不會舉報他的人，說我們應該把軍官們殺掉，然後把多出來的食物配額發給船員們享用。我們船上的艾爾摩和你們船上的副船縫填塞匠主張我們該馬上回驚恐號去。”

“回驚恐號……”培格勒重復一次。他知道他的心思已經因為疾病與疲勞而遲鈍了，但是這樣的想法完全說不通。船被困在遙遠的冰海裏，即使今年終於出現真正的夏天，船還是得先再被困上幾個月。“為什麽我沒聽說過，約翰？我從來沒聽過這些私下流傳的煽動性言論。”

布瑞金露出微笑。“他們不相信你能保密，我親愛的哈利。”

“但是，他們卻相信你？”

“當然不是。但是任何事我早晚都會知道。助理不會被人注意到，你知道吧，他們既不是魚肉，不是鳥肉，也不是什麽好牛肉。說到肉，今天的晚餐吃得蠻愉快的不是嗎？也許是我們最後一次吃到還算新鮮的肉。”

培格勒沒有回答，他的心裏千頭萬緒。“我們要如何去警告費茲堅和克羅茲？”

“哦，關於艾爾摩、希吉及其他人的事，他們早就知道了。”老助理冷冷地說，“我們兩位船長在船桅前及飲水桶旁都有自己的消息管道。”

“飲水桶裏的水很久以前就被凍成冰了。”培格勤說。

布瑞金咯咯地笑。“這是個很棒的隱喻，哈利，內含的字面意義有更強的諷刺性。或者，至少是很有意思的委婉說法。”

培格勒搖頭。想到他們都已經飽受疾病與恐怖的威脅了，竟然還有人要制造新的麻煩，他覺得很想吐。