64、克羅茲

他到陸地上後——

當時世界上還是一片黑暗，

圖龍尼軌克，大烏鴉，聽到那兩個男人夢見了光。

但是那時並沒有光。

一切皆是黑，一如既往。

沒有日頭，沒有月亮，沒有星辰，沒有火焰。

大烏鴉往內陸飛，直到他發現一間雪屋

裏面住著一個老人和他的女兒。

他知道他們

偷藏了一點點光，

於是他進到雪屋裏。

他順著入口信道往上爬。

然後從卡塔克（katak）裏往上看。

兩個皮袋掛在那裏，

一個裏面裝黑暗，

另一個裏面裝著光。

那人的女兒醒著坐在那裏，

她的父親則是在睡覺。

她是個瞎子。

圖龍尼軌克用他的“思想傳送”

讓女兒突然有了玩興。

“我們來玩球。”女兒大聲喊，

把那老人叫醒。

男人醒來，把裝著日光的袋子拿下來。

包裹著日光的馴鹿皮袋，

摸起來溫溫熱熱，

因為裏面的光一直很想跑出來。

大烏鴉用他的“思想傳送”

讓女孩把日光球推向卡塔克。

“不！”那父親大叫。

太遲了。

那顆球進到卡塔克裏，然後

在信道內壁彈撞著、向下掉

圖龍尼軌克在裏面等著。

他接到那顆球。

他從信道裏跑出來，

帶著日光球往前跑。

大烏鴉用他的尖喙，

把皮制的球啄破。

他啄著日光。

雪屋裏的男人追著他，

穿過柳林與冰雪地，

但是這個日光人不是人，

他是一只隼。

“皮特魁妥阿克！（Pitqiktuak）”這只遊隼尖叫，“我會

殺了你，你這騙徒！”

他飛向大烏鴉，

不過大烏鴉已經把皮球啄破了。

曙光乍現。

陽光溢在每個地方。

庫阿葛阿，西拉！（Quagaa Sila）黎明來了！

“烏努克普阿克！烏努克普阿葛門！（Uunukpuaq）黑暗！”

隼尖叫著。

“庫阿葛阿！到處都是陽光！”

大烏鴉大喊。

“夜晚！”

“日光！”

“黑暗！”

“日光！”

“夜晚！”

“亮光！”

他們繼續叫囂。

大烏鴉大喊——

“為大地帶來陽光！”

“把陽光帶給真人！”

如果我們只有黑暗，沒有光亮，

那是不好的。

所以，大烏鴉把日光帶到某些地方。

遊隼卻還是讓其他地方保持黑暗。

不過，動物開始彼此對打。

那兩個男人也在對打。

他們用光亮與黑暗互相丟擲對方。

白天與夜晚最終達到平衡，

夏天之後是冬天。

事物分成兩半。

光亮與黑暗互補。

生命與死亡互補。

你與我互補。

在外面，那只通拔克在夜裏巡行

我們所接觸的地方，

卻有光亮。

一切事物皆平衡。