尾聲（第4/5頁）

「我不是個志願者，下士；我是被強征入伍的。」

「好吧。（那些該死的、不知道該幹什麽的軍官！）懷亞特，你昨夜出去過了，回你的鋪位去吧。拉塞爾，你也再睡一會兒；你很快就會忙起來的。舒爾茨，我帶著丁科斯基；你帶上泰雷。動作快一點；我要去見中尉了。出發。」

拉撒路把德國人的炮彈在己方鐵絲網上打穿的洞扯得更大一些，沒費什麽力氣就穿過了自己這邊的鐵絲網。所有的活都由他自己幹，他只要求丁科斯基機在地上，跟著他。周圍不時響起炮彈隆隆的爆炸聲，有自己人的，也有德國人的榴彈炮。拉撒路不理會這些，反正他拿炮彈沒辦法。機關槍的噠噠聲如果是從兩側很遠的地方傳來的，他也置之不理。他的身姿很低，所以也不擔心狙擊手。

他主要擔心德國人的巡邏兵——如果有的話，還擔心照明彈——太多了。正是出於後面這個擔心，他才命令丁科斯基趴在地上匍匐前進，而不是貓著腰走。他信不過丁科斯基，如果有一顆照明彈在附近爆炸，他說不定會嚇得跳起來，而不是迅速臥倒，一動不動。

通過己方最後一道鐵絲網以後，他帶著丁科斯基爬進一個彈坑，兩個人都是匍匍前進。然後他把嘴巴貼著這個二等兵的耳朵說：「等在這兒，直到我回來。」

「但是下土，我不想留在後面！」

「別這麽大聲，會吵醒孩子的。沖著我的耳朵輕輕說。如果我一個小時以後還沒有回來的話，你自己回去。」

「可我找不到回去的路！」

「那是北鬥七星，還有北極星。朝西南方向往回走。如果你錯過了剛才我們經過的缺口，別忘了你身上帶著鋼絲鉗。一定要記住：如果有照明彈爆炸——千萬要保持靜止不動！最好的動作時間是在它熄滅的時候，那會兒他們的眼睛還有點花。要安靜；你的動靜大得像掛在錫皮屋頂上的兩副骨頭架子。不要最後讓我們自己人幹掉了。暗號是什麽？」

「嗯——」

「噢，天哪，是『查理·卓別林』。如果忘了，你會被打成篩子的；我們這裏有些人很喜歡扣扳機。再重復一遍。」

「下士，我要和你一起去剪鐵絲網。」

拉撒路心裏嘆了一口氣。這個笨拙的小醜想參加戰鬥。不讓他去的話，會挫傷他的士氣。但如果真讓他跟著，可能會讓我們兩個送命。卡德瓦拉德，我欽佩你的明智——但卻恨透了你。我真希望能帶著你來。

「好吧。從現在開始不要再說一句話。必須說話的時候，拍拍我的腳，用手指一指——要緊緊跟著我。記住我說的照明彈的事。看到德國鬼子的時候，要屏住呼歧。如果他們突然出現在我們面前——立刻投降。」

「投降？」

「只要你還想當上祖父的話。你自己是不可能殺死一隊巡邏兵的。就算你有這個本事，也會弄出很大的聲響，然後他們的機槍會把你射成兩半緊緊跟著我；俯下身。」

就在拉撒路快碰到德國人的第一道鐵絲網的時候，一顆照明彈爆炸了。二等兵慌了手腳，想撲進他們剛剛經過的一個彈坑，滾進去的同時中彈了。

拉撒路一動不動地趴著，聽著丁基的慘叫聲。令人炫目的照明彈在頭上炸開。是自己人的，他想；德國人的照明彈應該去照亮美軍的戰壕。如果那個可憐的笨蛋不閉嘴的話，這裏馬上就會擠滿問候他們的子彈。這麽大動靜，不可能剪什麽鐵絲網了。而且——噢，該死的，他是我的人；我必須照顧他。也許讓丁基就這樣去了也算是幫了他一個忙——但莫琳不會喜歡這樣。好吧，我把他帶回去——然後再回來，完成這個艱巨的任務。今晚別想睡覺了，四點的時候再試試吧。下次一定要加入海軍。

照明彈滅了，拉撒路飛快地爬起身，然後跑了起來——就在這時，另一顆照明彈亮了。機槍子彈打中了他身體的一側。子彈的沖擊讓他跌進了彈坑。一顆子彈擊中了他右腹部的植入物，在裏面翻騰著，從他的左臀部鉆了出來。還有一些子彈造成了其他一些傷害。如果是公元4219年，治好這些傷不算什麽難事，但現在是黑暗世紀，其中任何一種傷都是致命的。

拉撒路覺得讓他失去平衡、把他推倒在彈坑裏的只是一點輕微的沖擊力。他沒有立刻失去知覺；他還有時間意識到自己受的傷是致命的。他倒下後躺在那裏，擡頭看著星星，意識到他已經到了自己生命終結的地方。

每個動物都會找到自己生命終結的地方。有些是在陷阱裏，有些是在它無法贏得的戰鬥中，有些幸福的動物會找到一個安靜的地方，等待生命終結的時刻到來。不管那個地方在哪裏，它都是生命終結之處。到了那個地方以後，我們中的大多數都會明白這一點。這裏就是我的那個地方。