第九章（第2/2頁）

“概率？你是什麽意思？”

“概率。你知道的，就像2比1，3比1，5比4什麽的。這聲音說2的100,000次方比1。你知道，這種概率也太小了點。”

一個裝著一百萬加侖奶油凍的巨桶在他們頭上傾倒下來，事先沒有任何征兆。

“這又是什麽意思？”阿瑟叫喊著。

“什麽，奶油凍嗎？”

“不，我是說那個不可能的極小概率測算！”

“我不知道，我什麽都不知道。我想我們是在一艘飛船上。”

“我惟一能推測的就是，”阿瑟說，“這不是頭等艙。”

時空維度開始出現凸起的膨脹。巨大而醜陋的凸起。

“啊、啊、啊……”阿瑟叫起來，因為他感到自己的身體正在變軟，向著一些不正常的方向彎曲，“南角好像正在融化……星星形成了旋渦……像一個塵暴區……我的雙腳正在向旋渦中滑去……我的左臂也快進去了。”一個恐怖的念頭突然降臨，“該死，”他說，“現在我怎麽操作我的電子表？”他絕望地把目光轉向福特。

“福特，”他驚呼了一聲，“你正在變成一只企鵝。快停下來。”

這時，那個聲音再次傳來。

“2的75,000次方比1，正在下降。”

“嘿，你是誰？”福特呷呷叫著問，“你在哪兒？這裏到底發生了什麽，有辦法停下來嗎？”

“請放松一點兒，”那聲音悅耳地說，像個空中小姐，只不過是在一架只剩一只機翼的雙引擎飛機上，另一只機翼正在著火，“你很安全。”

“這不重要！”福特被激怒了，“重要的是我現在變成了一只很安全的企鵝，而我的同伴很快就會失去他的四肢！”

“還好，我已經把它們拉回來了。”阿瑟說。

“2的50,000次方比1，正在下降。”那聲音又說。

“很明顯，”阿瑟說，“這串數字長了點兒，我不喜歡，不過……”

“難道就沒有什麽，”福特發出憤怒的鳥叫聲，“你覺得應該告訴我們的嗎？”

那聲音清了一下嗓子。一塊巨大的糖霜蛋糕向遠處飄蕩而去。

“歡迎，”那聲音說，“來到黃金之心號飛船。”

那聲音繼續道：“請不要因為你們所見到或者聽到的任何東西恐慌。開始時你們可能會有一些不適反應，因為你們剛剛被從死亡線上救起來，在那種情況下存活概率只有2的276,000次方比1——可能還要小得多，我們現在正以2的25,000次方比1的水平巡航，這個比率正在下降。一旦我們確定了什麽是正常水平，很快便會恢復到正常水平。謝謝你們。2的20,000次方比1，正在下降。”

聲音戛然而止。

福特和阿瑟在一間泛著粉紅色光的小臥室裏。

福特感到一陣狂喜。

“阿瑟！”他說，“這太神奇了！我們居然被一艘無限非概率驅動的飛船救了起來！真是不可思議！我以前聽說過這樣的傳聞！但所有傳聞都遭到了官方否認，現在他們肯定是完成了！他們實現了非概率驅動！阿瑟，這是……阿瑟？發生什麽了？”

阿瑟正全力頂在臥室的艙門上，試圖把它關嚴，但總是做不到。一大堆細長的小手從門縫中拼命擠進來，手指都沾著墨水；細微的聲音在外面瘋狂地喋喋不休。

阿瑟擡起頭。

“福特！”他說，“外面有無數只猴子想要進來和咱們討論他們創作的劇本《哈姆雷特》。”