THREE 第三章 瘋狂的國王（第4/6頁）

「一個希姆人，雌性。」我只好用了這個詞——格森人用它來形容處於克慕期高潮階段的人，也用這個詞來形容雌性動物。

「永久性的？」

「是的。」

他把立體圖片扔掉，身體重心在雙腳間交替，凝視著我，也許是看著我的後方。火光在他臉上搖曳變幻，「他們都是這樣的——就像你一樣？」這道障礙我無法幫他們消除，最終他們必須自己跨越。

「是的，就我們目前所知，格森人的性生理在人類中是獨一無二的。」

「這麽說，他們所有人，其他星球上所有的人都永遠處於克慕狀態？是一個性變態的社會？泰博勛爵曾經說過這個；我當時還以為他在開玩笑呢。呃，這個也許是事實，不過想想就讓人惡心。艾先生，我看不出來，我們這裏的人有什麽理由會想要或者說忍受這些同我們大相徑庭的怪物，跟他們打交道。不過，也許你來這裏是要告訴我，關於此事，我別無選擇？」

「卡亥德的選擇權在您手上，陛下。」

「那麽如果我把你轟走呢？」

「啊，那我就走。不過我還會再試的，跟你們的下一代……」

這句話觸動了他，他厲聲問道：「你能長生不死嗎？」

「不，當然不能，陛下。不過時間躍遷自有其用處。假如我現在離開格森星去往最近的星球奧魯爾，我需要花十七個行星年的時間。時間躍遷可以讓旅行的速度接近光速。如果我上了飛船之後便掉頭返回，我在飛船上只過了幾個小時，而這裏卻已經過去三十四年了；然後我就可以重新來過了。」通過時間躍遷，人似乎可以長生不死。每一個聽我講過這個概念的人，從霍爾頓島上的那位漁夫到首相大人，都會為之傾倒。可這個阿加文對此卻無動於衷。他指著安塞波，用尖厲刺耳的聲音問道：「那是什麽？」

「安塞波通信儀，陛下。」

「是無線電裝置嗎？」

「這個裝置跟無線電波以及其他任何能量形式無關。它的工作原理是共時恒量，在某些方面類似於萬有引力——」我又忘了我現在的聽者不是伊斯特拉凡——他讀過關於我的每一份報告，專注地聽了我所有的解釋並有所收獲——而是一位心不在焉的國王，「這個裝置的功能，陛下，就是在不同的兩個地點同時生成同一個信息。首先必須確定其中一個地點，它必須是在一個有一定質量的星球上；另外那個地點則是隨機的。現在我們這裏就是其中的一個點，我把另外一點定在了主星——海恩星上。乘納法爾飛船從格森星到海恩星需要六十七年的時間，不過如果我現在在鍵盤上輸入一則信息，在我輸入的同時，海恩星上便已經收到了。您想要同海恩星上的固定站通話嗎，陛下？」

「我可不會說烏有邦的語言。」國王一臉猙獰，惡狠狠地說道。

「他們安排了一位助手——我事先通知他們了——那個人會說卡亥德語。」

「你說什麽？怎麽回事？」

「呃，您知道的，陛下，我不是第一個來到格森星的外星人。在我之前還有一隊調查研究人員，他們秘密前來，喬裝成格森人，在卡亥德、歐格瑞恩以及列島遊歷了一年。隨後他們離開格森星，向愛庫曼議會報告了這一趟行程。那是四十多年前的事了，當時正值您祖父在位期間。他們的報告很有用，我研究了他們搜集的信息和錄制下來的語言，然後才來到這裏。您要不要看一看這個裝置是如何運行的，陛下？」

「我不喜歡什麽奇技淫巧，艾先生。」

「這不是奇技淫巧，陛下。您手下有些科學家已經檢查過——」

「我不是科學家。」

「您是一位君主，陛下。愛庫曼聯盟中有不少跟您地位相當的君主，他們期待著聽到您的話。」

他惡狠狠地盯著我。我這樣千方百計奉承他，努力引起他的興趣，事實上是以名望為武器，將他逼進了角落裏。這種做法是不對的，大錯特措。

「很好。那麽問問你的機器，一個人為什麽會變成賣國賊。」

我在鍵盤上慢慢地輸入文字，鍵盤被設置成了卡亥德語：「卡亥德阿加文國王詢問海恩星的固定使，一個人為什麽會變成賣國賊。」那些字母在小小的屏幕上一閃而過。阿加文盯著屏幕，不斷變換身體的重心，動來動去的身體終於停頓了一下。

機器停滯了，停了很長時間。在七十二光年之遙的遠方，肯定有什麽人正在興奮地將指令輸入為卡亥德語專設的電腦，如果他們用的不是知識庫電腦的話。終於，屏幕上閃出了一些字母，在屏幕上停留了一會兒，然後慢慢隱去：「向格森星卡亥德阿加文國王致以問候。我不知道一個人為什麽會變成賣國賊。沒有人會自認是賣國賊。正因如此，這個問題很難回答。謹此，固定站代表斯皮莫爾·G.F，於海恩星賽爾國，93/1491/45」