SIX 第六章 奔向歐格瑞恩（第4/6頁）

因為跟卡亥德之間的爭執，歐格瑞恩在卡斯月頒布了新的外國人登記法令。我原先的登記由此失效，我也就此失業。整整半個月，我一直在形形色色的檢察員接待室裏等候著。我的同伴們借錢給我，還偷魚來給我吃，這樣我才得以在餓死之前重新登記在冊。這件事讓我學到了一個教訓。我喜歡這些生活艱辛的講義氣哥們兒，可他們生活在一個陷阱裏，永無出頭之日。我必須讓自己成為我不那麽喜歡的那些人當中的一員。於是我給一些人打了電話，這些電話本該三個月之前就打的。

第二天，我在魚島院子的洗衣房裏洗襯衣，還有另外幾個人跟我一起洗。我們都全裸或半裸著身子，屋裏熱氣騰騰，彌漫著臟衣服的臭味跟魚腥味。這時，透過嘩嘩的水聲，我聽到有人在叫我的名字，是葉吉總督，幾個月前我們在埃爾亨朗宮典禮廳列島大使歡迎儀式上見過面，他現在跟那時候一模一樣。「伊斯特拉凡，我們到外面去吧。」他說話是米西諾裏的富人們特有的那種腔調，帶著鼻音，調子很高，聲音洪亮，「哦，那件破襯衫就別要了。」

「可我只有這一件襯衫。」

「那就趕緊把它撈出來走吧。這裏太熱了。」

我的同伴們陰沉著臉，好奇地看著他。他們知道他是個有錢人，但不知道他是一個總督。我並不希望他本人親自前來，其實他只要派別人來找我就可以了。我想趕緊讓他離開這個地方。襯衫濕漉漉的沒法穿，於是我叫一個老在院子裏轉悠的流浪漢暫時替我保管，等我回來再還給我。有人已經替我付清了債務和房租，於是我把證件揣在赫布衣的口袋裏，沒穿襯衣就離開了集市裏的這個公島，跟著葉吉回到他府邸。

我以他「秘書」的名義在歐格瑞恩的名冊上重新作了登記，這次的身份不再是獨立的單元，而是一名隨從。對歐格瑞恩人來說，名字沒有意義，只有標簽才能說明問題。待人處事的時候，他們首先看見的是種類劃分。這次他們給的標簽很貼切，我確實是一名隨從。可沒過多久，我就開始詛咒自己原先的計劃，就是它讓我落到了仰賴他人的境地。時間整整過去了一個月，我的處境還跟在魚島時一樣，完全看不到實現當初那個計劃的希望。

夏季最後一天的晚上，天下著雨，葉吉派人叫我去他的書房。他正在跟西科夫區總督奧本索交談。我認識這位總督，當年正是他率領歐格瑞恩海軍商貿代表團前往埃爾亨朗。他個子很矮，凹背凸胸，有著一張扁平的胖臉和一雙小小的三角眼，跟身材纖細瘦弱的葉吉真是相映成趣。看上去，他們一個像邋遢女人，一個像花花公子。不過，這兩個人都大有來頭，都是統治歐格瑞恩的三十三巨頭中的成員；當然，他們的權勢還遠遠不僅於此。

大家彼此問候致意，每人又喝了一杯西瑟什生命水。奧本索嘆了口氣，對我說道：「伊斯特拉凡，現在跟我說說，你在薩西諾斯的所作所為目的何在呢？我原來還以為，如果說有一個人把握行動時機跟希弗格雷瑟絕對不會出錯的話，那就非你莫屬了。」

「恐懼壓倒了謹慎，總督。」

「你害怕什麽，伊斯特拉凡？」

「害怕現在正在發生的事情。西諾斯谷之爭持續日久，卡亥德備受屈辱。屈辱導致了憤怒，而卡亥德政府又在利用這種憤怒。」

「利用？什麽目的呢？」

奧本索緊追不舍。比較敏感的葉吉插了進來：「總督，伊斯特拉凡勛爵是我的客人，不用接受別人的審問——」

「伊斯特拉凡勛爵會在他認為恰當的時候、以恰當的方式來回答問題，這是他一貫的作風。」奧本索咧開嘴笑了起來，他的話語可謂綿裏藏針，「他知道，現在站在他身邊的都是朋友。」

「總督，無論我的朋友身在何方，我都會收留他們，但我不會老是纏著他們。」

「看出來了。不過我們西科夫有一種說法，我們不用成為克慕戀人也可以同心協力，不是嗎？咱們還是直截了當地說吧，我知道你為什麽遭到放逐，親愛的朋友：因為你愛卡亥德勝過愛卡亥德國王。」

「也不妨說是因為愛國王勝過愛他的堂弟。」

「或者說愛卡亥德勝過愛歐格瑞恩。」葉吉說道，「我說得對嗎，伊斯特拉凡勛爵？」

「沒錯，總督。」

「那麽，照你看，」奧本索說，「泰博真的想用我們管理歐格瑞恩的方式來管理卡亥德嗎？」

「是的。我認為，泰博利用西諾斯谷爭端作為導火索，還會在需要的時候擴大事態。也許在一年之內，他就能讓卡亥德發生翻天覆地的變化，比過去一千年裏的變化還要大。他有一個榜樣可以效仿，薩爾伏。他也知道怎樣利用阿加文的恐懼，這比喚起阿加文的勇氣要容易得多，而我之前卻一直努力喚起他的勇氣。如果泰博得逞，你們就會有一個旗鼓相當的對手。」