七（第5/6頁）

羅伯特說：“如果德國和日本戰敗了，今天統治世界的將是猶太人，無論在莫斯科還在華爾街。”

這兩名日本夫婦似乎退縮了。他們似乎一下子衰老了，變得冷漠，最後縮到他們自己的世界裏。整個房間都變得冷漠了。羅伯特·齊爾丹感到只剩下了自己。他感到自己獨自一個人在吃飯，似乎並沒有他們的陪伴。他剛才做了什麽？他們又誤解了什麽？他們兩個真蠢，根本看不懂外語書，根本不懂西方的思維方式。西方的思維方式把他們難倒了，所以令他們不快。真是不幸，他邊吃邊想。但——怎麽補救呢？

先前的清醒——就是剛才那會兒的清醒——還是有價值的，一定要保持。直到現在，他才發現清醒是多麽重要。羅伯特·齊爾丹感覺好多了，因為他已經從以前荒唐的夢想中清醒過來。他想，我剛到這兒的時候，帶著多麽強烈的期盼啊。當我蹬著樓梯往上爬的時候，滿懷幾乎就像青少年時期的浪漫幻想。但現實是不容忽視的。我們一定要長大。

待在這裏純粹是在接受麻醉。這些人不是真正的人類。雖然他們衣冠楚楚，但他們就像馬戲團裏打扮得漂漂亮亮的猴子。他們很聰明，能夠學習，但僅此而已。

那麽，我為什麽要迎合他們呢？只是因為他們贏得了二戰？

這次聚會暴露了我性格中的缺點。但事情往往就是如此。我有一個可悲的傾向……可以這樣說，就是兩害相權取其輕，以保證萬無一失。就像母牛看到食槽，會不假思索地沖過去。

我一直在順應外部環境，因為這樣安全。畢竟這些人是勝利者……是他們在發號施令。我想，我以後還會這樣。我為什麽要自尋煩惱呢？他們讀了一本美國人寫的書，想讓我給他們解釋解釋。他們希望我，一個白人，給他們提供答案。我作了努力，但是因為我沒讀過，所以提供不了答案。假如我讀過的話，顯然是沒有問題的。

“或許哪一天我可以看看這本《孤獨小姐》。”羅伯特對保羅說，“然後我就可以告訴你們這本書的含義。”

保羅微微點了點頭。

“但眼下我的生意太忙，”羅伯特說，“以後，或許……我相信看這本書用不了多久。”

“是用不了多久，”保羅小聲說道，“書很薄。”他和貝蒂兩人都神色暗淡，羅伯特·齊爾丹想。不知他倆是否也覺察到了他們之間無法彌合的鴻溝。希望如此，他想。他們應該也覺察到了。太遺憾了——他們得自己琢磨這本書的意義了。

他吃得更加津津有味。

那天晚上沒再出現別的摩擦。十點鐘離開香莊良思夫婦家的時候，羅伯特·齊爾丹仍能感受到他在吃飯時獲得的那種十足的自信。

他沿著公寓樓梯往下走，根本不在乎偶爾從公共盥洗室進出的日本住戶是否會注意他。他來到夜晚漆黑的人行道上，招呼一輛三輪車停下，然後坐上車往家走。

我一直想知道在社交場合和顧客見面會是怎樣一種情景，現在看來還不錯。這次經歷沒準還會對我的生意有幫助呢，他想。

見見平時讓你膽戰心驚的人是有好處的，可以看看他們到底是何許人也。然後那種膽戰心驚就會消失了。

這樣一路想著，他到了自己的住宅區，最後來到自家門前。他給中國三輪車夫付了車錢，然後登上自己熟悉的樓梯。

在他的客廳裏坐著一個陌生人。是個白人，穿著大衣，正坐在沙發上看報紙。齊爾丹吃驚地愣在門口。那人放下報紙，緩緩站起身，把手伸進胸前的口袋。他掏出一個皮夾，給齊爾丹看了看。

“日本憲兵隊。”

他是個皮諾克，是日本占領當局設立的薩克拉門托傀儡政府警察局的雇員。太可怕了！

“你是羅伯特·齊爾丹嗎？”

“是的，先生。”他回答道，心裏怦怦直跳。

“最近——”那個警察一邊說，一邊從沙發上的公文包裏取出一個文件夾，看了看裏面的文件，“有一個白人到你店裏，說自己是皇家海軍的軍官。我們隨後的調查顯示，事實並非如此。根本就沒有這樣的軍官，也沒有所謂的軍艦。”他注視著齊爾丹。

“沒錯。”齊爾丹說。

“我們得到舉報，說海灣一帶出現了一樁詐騙案。那個家夥顯然牽涉其中。你能不能給我們描述一下他的外貌？”

“身材矮小，皮膚很黑。”齊爾丹說道。

“是個猶太人？”

“是的！”齊爾丹說，“我現在想到了這一點，但當時沒看出來。”

“這裏有一張照片。”那個警察把照片遞給齊爾丹。

“就是這人。”齊爾丹說道，他認識這人。憲兵隊的偵查能力讓他吃驚。“你們是怎麽發現他的？我並沒有報案，只給我的批發商打了電話，他叫雷·卡爾文，我告訴他——”