第六章（第2/6頁）

收音機打了一個嗝，便沒動靜了。伯納德把電源關掉了。

“我想安安靜靜地看看大海，”他說，“放著這種可惡的噪音，根本沒心情看。”

“很好聽嘛。再說，我又不想看海。”

“可是我想看，”他固執己見，“看海讓我覺得好像……”他遲疑了一下，在尋找恰當的詞語來表達自己的意思。“好像我不僅僅是我。不知道你是不是懂我的意思。更加獨立自主，而不完全是其他東西的一部分。不只是社會群體中的一個細胞。列寧娜，你沒有這樣想過嗎？”

可是，列寧娜大叫起來。“太可怕了，太可怕了。”她不停地叫道，“你怎麽能說不想做社會群體的一分子呢？歸根到底，人人為我，我為人人。離開別人，我們寸步難行。就連愛普西隆……”

“沒錯，我知道。”伯納德付之一笑，“‘就連愛普西隆也有用處！’我也是有用處的。可是，我真他媽的恨不得自己沒什麽用處！”

他這番褻瀆福特的話把列寧娜驚呆了。“伯納德！”她不滿地說道，聲音中帶著驚愕和難過。“你怎麽能說這種話？”

他換了一種語調，若有所思地說：“我怎麽能說這種話？不，問題的實質在於，我怎麽不能說這種話？或者說——因為我很清楚我怎麽不能說這種話——如果我能說這種話，如果我是自由的——而不是為制約所左右，那又會怎麽樣？”

“可是，伯納德，你的話太可怕了。”

“列寧娜，難道你不希望自由嗎？”

“我不懂你在說什麽。我現在就是自由的嘛，自由自在地享受最美妙的時光。現在人人都快樂。”

他大笑起來：“沒錯，‘現在人人都快樂’。孩子們五歲的時候，我們就開始這樣教育他們了。可是，列寧娜，難道你就不想以另一種方式自由自在地去享受快樂？比方說，用你自己的方式，而不是其他人都遵循的方式。”

“我不懂你在說什麽。”她又說了一遍，然後轉身央求道，“哦，伯納德，咱們回去吧。我一點兒也不喜歡這裏。”

“你不喜歡跟我在一起？”

“當然不是，伯納德。我只是不喜歡待在這麽可怕的地方。”

“我原以為在這裏我們才會更……更密切——除了大海和月亮，什麽都沒有。比在人群中，甚至比在我房間裏，更加密切。你不懂我的意思？”

“我什麽都不懂，”她下定決心堅持不懂到底，於是斷然回答道，“什麽都不懂。一點也不懂。”她換了種口氣說道，“你產生這些可怕的念頭後，為什麽不服舒麻呢？那樣你會把這些念頭統統忘掉。你不但不會覺得悲苦，反而會高興起來。高興得不得了。”說著，盡管眼中仍然帶著困惑和憂慮，但她還是笑了，那是一種性感誘人、撩人心扉的笑。

他默默看著她，表情凝重得一點反應也沒有，只是目不轉睛地看著她。過了幾秒鐘，列寧娜的目光縮了回去，神經質地笑了笑，想找點話說，但不知道該說什麽。於是，兩人便沉默以對。

最後，伯納德終於開口了，但聲音非常微弱，而且充滿了倦意。“那好吧，”他說，“我們回去吧。”說完，他猛地一踩油門，飛機直沖天空。到達四千米高空時，他發動了推進器。在沉默中飛行了一兩分鐘，接著，伯納德突然哈哈大笑起來。列寧娜心想，真是個怪人，但不管怎麽說，最後還是笑了。

“感覺好些了？”她壯著膽子問道。

他從控制杆上騰出一只手，摟住她，開始輕輕撫弄她的乳房，算是作了回答。

“感謝福特！”她心想，“他又正常了。”

半小時後，兩人回到了伯納德的房間。伯納德一口氣吞了四片舒麻，打開收音機和電視機，之後便開始脫衣服。

“喂，”第二天下午，兩人在樓頂上見面時，列寧娜故作俏皮地問道，“覺得昨天好玩嗎？”

伯納德點了點頭。兩人爬進飛機。一陣輕微的顛簸之後，飛機起飛了。

“大家都說我很氣感。”列寧娜拍了拍自己的大腿，若有所思地說。“絕對。”但伯納德的眼睛裏卻透著一絲痛苦的表情。“像堆肉。”他心想。

她帶著些許擔憂地擡頭看著他，說：“你不會覺得我太豐滿了吧？”

他搖了搖頭。像一大堆肉。

“你覺得我還可以。”伯納德又點了點頭。“各方面都可以？”

“完美無瑕。”他嘴上大聲說著，心裏卻在想：“她自以為很氣感，並不在乎別人說她像堆肉。”

列寧娜得意地笑了，但她得意得太早了。

“不過，”他稍作停頓後說道，“我還是希望我們昨天不要以那種方式結束。”

“不要以那種方式？那用什麽方式？”