第二章 上尉和他的勤務兵的档案（第2/2頁）

本·佐夫這個名字，或許會讓人認為這位勇敢的士兵是阿爾及利亞本地人。其實完全不是這樣，本·佐夫只是他的綽號。那麽，他怎麽會得到這麽一個富有藝術氣息的綽號呢？因為他自稱他的名字是洛朗？因為他生於巴黎，甚至來自巴黎的蒙馬特區？有一些特殊現象，即使是最高明的語源學也無法解釋。

本·佐夫

本·佐夫不僅來自巴黎蒙馬特區，而且就出生在那個著名的高地，從小看著太陽在索爾費裏諾塔和格裏特磨坊之間冉冉升起。現在，當他為自己出生在那個美好的地方感到自豪的時候，他自然會感到蒙馬特無與倫比——他對故鄉的熱愛是毫無保留的。在他看來，蒙馬特是世界上唯一一座真正的大山。本·佐夫遊歷過許多國家，在他看來任何一個地方都無法與蒙馬特相比。或許是這樣，蒙馬特的確獨具特色。事實上，蒙馬特的教堂完全可以同布魯日(1)大教堂相提並論，它的采石場毫不遜色於龐特利克(2)的采石場，它的碼頭連地中海沿岸都很少見，它的磨坊不但加工普通面粉，那裏生產的蛋糕更是享有盛譽。索爾費裏諾塔筆直地矗立在藍天下，甚至比比薩斜塔還要巍峨。那裏至今仍存有一片原始森林的遺跡，在賽爾特人入侵之前，這片原始森林一直受到完美的保護，從未遭到砍伐。本·佐夫認為，蒙馬特是一座名副其實的大山，可是那些嫉妒的人故意侮辱性地將它稱之為“高地”。這座大山如果海拔沒有超過5000米，本·佐夫寧願被剁成碎片。

“在全世界，你還能在哪個地方看到這麽多神奇的景物集中在一起？”

“沒有任何一個地方！”本·佐夫的回答帶有一些誇張的意味。

畢竟，這是一種純真的狂熱。無論有多少可能，本·佐夫最大的心願就是能夠返回蒙馬特高地，在那裏安寧地度過自己的余生，而且毫無疑問是和他的上尉一起度過。因此，塞爾瓦達克上尉的耳邊便不斷充滿無與倫比的美景描述，勤務兵不斷向他描述巴黎第十八區的風景，而塞爾瓦達克聽到這些已經開始感到厭煩。

本·佐夫卻並不灰心，他相信自己總有說服上尉的那一天。但是，要他丟下塞爾瓦達克獨自回家，那是不可能的。其實，他早就該退役了，而且已經請過兩次長假。二十八歲那年，他還是八團的一名普通騎兵，當他正準備退伍的時候，忽然接到通知，讓他到赫克托·塞爾瓦達克身邊去擔任勤務兵。此後，他便開始了與上尉患難與共的生活，他跟隨他參加了好幾次戰爭，在戰場上表現十分勇敢，得到上級軍官的一致好評，並且要給他頒發一枚十字勛章，讓他榮歸故裏，可是他謝絕了。他不願意離開上尉。在日本，塞爾瓦達克曾經救過他的命，而在蘇丹他也同樣救了塞爾瓦達克的命。這種生死與共的患難之交，不是輕易可以拋開的。

本·佐夫對上尉一直忠心耿耿。他的兩臂特別結實，毫不誇張地說，像是經過火的淬煉。他體格強健，在各種環境裏經受過磨練。他生得粗壯魁梧，人稱“蒙馬特堡壘”。為了正義和朋友，他一向都是義無反顧，即使赴湯蹈火也在所不辭。

本·佐夫雖然不像上尉一樣喜愛吟詩作樂，但也算是“一部通曉萬物的活字典”，而且是插科打諢的能手，他的腦袋裏裝著無窮無盡的趣談，他總是能夠滔滔不絕、談笑風生。在這方面，任何人面對他都要甘拜下風。另外，他還擁有超人的記憶力，像一些村野小劇，他也能背得滾瓜爛熟。

塞爾瓦達克上尉欣賞他的長處，對於他一些古怪的脾氣，倒並不是十分在意。何況，本·佐夫的詼諧幽默常能令人捧腹大笑。在一些令人尷尬的場合，他知道如何讓他的主人解脫煩惱。這樣一來，他們之間的友情就變得更為牢固了。

有一次，本·佐夫又不厭其煩地談起他心愛的故鄉，並滿懷激情地描述著他的蒙馬特高地，上尉突然很有興致地說道：“本·佐夫，你應該知道，你的蒙馬特要是再增高4705米，那就同勃朗峰(3)一樣高了。”

這句話讓本·佐夫感到心花怒放，從此之後，蒙馬特高地和塞爾瓦達克上尉在他心頭交織在一起，再也無法分開。

————————————————————