第九章 冰島見聞(第3/3頁)

就在我四處閑逛的時候,我一路上幾乎沒有遇到行人。在往回走的時候,我發現很多人都在晾曬、腌制和裝運鱈魚——這是他們的主要出口產品。這些人看起來都很健壯,可是動作有些笨拙,他們很像那些黃發的德國人,神情憂郁,似乎感到自己被遺棄在人類社會之外,不得不生活在這個覆蓋著冰川的荒涼之地。我徒勞地想在他們臉上發現一絲笑容,但是一無所獲。他們有時也會放聲大笑,可那不過是面部肌肉產生的一種運動。我從來沒有見過他們的微笑。

他們大都身穿一件粗糙的黑色羊毛外套——這種衣服材料在北歐地區很著名,被稱為“瓦特邁爾”。很多人頭戴一頂闊邊軟帽,褲子是紅色的豎條長褲,腳上則是一塊折起來的獸皮。

在這裏,女人們的臉像那些男人一樣憂郁、消沉,表情單調而又呆板,不過倒是很隨和。她們身穿緊身胸衣和深色的“瓦特邁爾”做成的裙子。那些姑娘都把頭上的辮子梳成花冠的形狀,戴一頂棕色的毛線帽。已婚的婦女則用彩色的頭巾包住頭,上面裝飾著白色亞麻布做成的頭飾。

我在城裏仔細巡視了一番之後,回到了我們的住所。我發現,我的叔叔正在和房子的主人談話。

————————————————————

(1) 克倫伯格古堡,赫爾辛格要塞,建於1574年。

(2) 赫爾辛堡,瑞典一個港口,位於丹麥赫爾辛格港對岸。

(3) 卡特加特,瑞典與丹麥之間的一個海峽。

(4) 法羅群島,丹麥島嶼,位於大西洋中,在蘇格蘭北部,氣候惡劣,多霧和大風。

(5) 斯卡根海角,位於丹麥的日德蘭半島北部。

(6) 斯卡格拉克海峽,位於丹麥與挪威之間,連接北海和卡特加特海峽。

(7) 彼得黑德,北海沿岸的蘇格蘭小城。

(8) 奧克尼郡,蘇格蘭東北部一個郡。

(9) 設德蘭群島,英國群島,位於蘇格蘭北部的大西洋海域。

(10) 賀拉斯(前65—前8),傑出的拉丁語詩人。