9（第2/2頁）

“時差，”他的一個朋友咕噥道。“從加州回來可夠遠的。保證能讓你昏頭轉向好幾天。”

“我覺得他根本就沒去加州，”另一個朋友咕噥道。“誰知道他去了哪兒，碰到了什麽事情。”

小睡片刻之後，亞瑟爬起來，在屋裏閑逛片刻。他有點頭暈有點沮喪，長途旅行引起的不辨方向也還沒有過去。他不知道該去哪兒找芬妮。

他坐下端詳魚缸。他叩叩魚缸，盡管裝著一缸水和一條垂頭喪氣吐著泡泡的黃色巴別小魚，但魚缸還是發出低沉悠揚的共鳴聲響，和早先一樣清澈，一樣令人著迷。

有人想感謝我，他心想。不知道那是誰，不知道是為了什麽。

[1] 諾斯特拉達姆士（Nostradamus）就是所謂預言1999年大毀滅的預言家。——譯者