19

福特·大老爺不停被炮火聲吵醒，心情很糟。

他悄悄爬出維修通道。早些時候，他關閉了附近幾台比較鬧人的機器，墊上毛巾，將這裏改造成了一個鋪位。他抓著豎梯把自己放下去，悶悶不樂地潛行於走廊之中。

走廊狹窄得能讓人得幽閉恐懼症，而且光線昏暗；能量不時改變流向，引得飛船通體震顫，發出急促的嗡嗡噪音，因此就連僅剩下的一丁點兒燈光也在不斷明滅閃爍。

然而，這並不是問題。

他停下腳步，背靠墻壁貼緊，狀如小型銀色動力鉆的東西擦身而過，帶著讓人發怵的尖嘯聲消失在昏暗的走廊裏。

這也不是問題。

他漫無目的地爬過一道艙壁門[1]，發現自己進入了一條更寬闊的走廊，但光線仍舊昏暗。

飛船猛然傾斜。飛船這段時間經常這麽做，但這次來得更加劇烈。一小隊機器人疾馳而過，發出可怕的哢噠哢噠聲。

但是，依然不是。

辛辣的煙霧從走廊一頭飄來，福特於是換了個方向前進。

他經過嵌在墻上的一列監控顯示器，顯示器擁有特別加固的有機玻璃隔板，但隔板上全是深深的劃痕。

一台顯示器上有個模樣可怖的綠色有鱗爬行類生物，正在慷慨激昂地議論單一可轉移投票制。很難辨認出他到底支持還是反對，但顯然對這種制度有著非常強烈的感受。福特調低音量。

然而，還不是。

他經過另一台顯示器。上面正在播放某個品牌的牙刷廣告，照它說的，使用這東西能讓你頓感自由自在。廣告有非常糟糕的刺耳配樂，但這仍舊不是問題。

他來到一台大得多的三維顯示器前，它正在監測艾卡西斯銀色巨艦外的太空。

他望向顯示器： 恒星艾卡西斯那耀眼的表面勾勒出一顆衛星的輪廓，一千艘全副武裝的澤茲拉自動星際巡洋艦從衛星背後暗處殺將出來，而銀色巨艦的所有炮口同時向它們射出威力超乎想象的炫目兇光。

問題就在這裏。

福特惱火地揉著眼睛搖搖頭。旁邊有個被焚毀了的亞光銀色機器人，現在已經涼得可以坐了，他一屁股坐了上去。

他打個哈欠，從小背包掏出他那本《銀河系搭車客指南》，點亮屏幕，無所事事地在幾個三四級條目之間來回切換。他想尋找治療失眠的良藥。他找到了“休息”，這正是他覺得自己很需要的。他找到了“休息與恢復”，正想繼續往後翻的時候，忽然有了更好的點子。他擡頭望著顯示屏。戰鬥每一秒鐘都在變得更加激烈，噪音簡直駭人聽聞。飛船每次發射或接收新一輪的能量都要顫抖、嘶喊和顛簸。

他低頭接著讀《指南》，看過幾個備選地點，忽然哈哈大笑，又在小背包裏翻找起來。

他掏出一個小小的記憶轉儲模塊，擦掉細毛和餅幹渣，插進《指南》背後的接口。

能想到的所有相關信息都轉儲完畢之後，他拔下記憶模塊，在手心裏輕輕拋接。他把《指南》塞回小背包，傻笑著前去尋找飛船的數據陣列。

[1] 艙壁門（bulkhead door）是船上分船艙之間的連通門，往往很厚很重，有時是垂直的。——譯者