27（第2/2頁）
“聽我說，莫裏，我有事想問你。”
“我很忙。”
“我只是想知道海豚怎麽了。”
“沒什麽可報道的。去年的舊聞。忘了海豚吧，海豚一去不返了。”
“這很重要。”
“聽著，誰也不會碰這個題目。這事情沒啥可報的，知道嗎？因為唯一的新聞就是主角持續失蹤。再說也不是我們擅長的題材，找《星期日報》問問看吧。他們要做個《‘海豚究竟怎麽了’究竟怎麽了》的報道，但等上幾年了，大概八月吧。現在有什麽可說的？《海豚仍舊失蹤》？《海豚失蹤還在繼續》？《海豚——依然沒有它們的日子》？這個題目已經死了，亞瑟，我的老果蝠，它躺下來，對著天空伸伸腿，現在已經成了天空中的金色道釘。”
“莫裏，我根本不關心什麽報道不報道的，只想知道如何聯系加州那個聲稱知情的家夥。我估計你應該知道。”
[1] 蜜蜂的膝蓋（the bees knees）是英語中形容好得已經沒有參照物的事物的習語，與之類似的還有“蚊子的胳膊肘”、“牡蠣的吊襪帶”、“沙丁魚的胡須”等，“黃蜂的奶頭”亦然。——譯者
[2] 馬拉加（malaga）是西班牙的一個城市，旅遊勝地，位於地中海太陽海岸地區，氣候宜人。——譯者