第九章（第2/4頁）

總之，就在我跟另外幾個女生正在這樣聽音樂的時候，露絲走上前來，問能否跟我談談。我看得出是挺重要的事，於是我就離開那幾個朋友，跟露絲兩個人一路漫步，直走到宿舍樓。等到了我們的房間，我坐在窗邊露絲的床上——太陽烘得毯子暖暖的——而她就在靠墻邊我的床上坐了下來。房間裏有只綠頭蒼蠅嗡嗡在飛，我們倆花了一分鐘工夫輪番拍著玩“蒼蠅網球”，將這只傻飛蟲在兩人之間傳來傳去。後來蒼蠅找到了窗口飛走了，露絲說道：

“我想跟湯米重歸於好。凱西，你能幫我麽？”然後她又問：“怎麽了？”

“沒事，我只是有點吃驚，畢竟發生了那麽多事。當然我會幫忙的。”

“我還沒跟任何人提過想跟湯米和好的事。跟漢娜也沒有。我只信任你一個。”

“你希望我做什麽？”

“跟他談談。你對付他總是很有辦法。他會聽你的。他會知道你不是亂說，我是當真的。”

有一會兒我們就那麽坐著，雙腳在床下晃蕩。

“你肯跟我說這些，真的非常好，”最終我說，“很可能我是最佳人選。去跟湯米談話什麽的。”

“我希望我們倆能從頭開始。現在我們倆差不多扯平了，兩人都曾辦過蠢事，只是為了互相傷害，但我們都受夠了。瑪莎·他媽的H，我跟你講！也許他這麽幹純粹是為了給我找樂子。好吧，你跟他說他成功了，現在兩人完全扯平了。是時候長大成人，從頭開始了。我知道你能跟他講得通道理，凱西。你能用最佳方案處理這件事。如果他還是不準備講道理，那我就知道沒必要再跟他繼續下去了。”

我聳聳肩。“就像你說的，我跟湯米，我們確實一直能談得來。”

“對，他真心很敬重你。我知道，是因為他常常說起你，說你有膽有識，說到做到。他有次跟我說，如果陷入困境，他寧肯指望你，而不是任何一個男生來幫他。”她匆匆一笑。“這下你得承認，這是真心誠意的恭維。所以你瞧，只有靠你來救我們。我和湯米注定是一對，他會聽你的。你會為我們做這事的，對不對，凱西？”

有一會兒我什麽也沒說。後來我問道：“露絲，你對湯米是認真的嗎？我是說，如果我勸說成了，你們倆復合了，你不會再次傷害他吧？”

露絲不耐煩地嘆口氣。“當然我是認真的。我們現在都是成年人了。很快我們就要離開黑爾舍姆。不再是兒戲了。”

“OK，我去跟他談。就像你說的，我們很快要離開這裏了。我們來不及浪費時間。”

那之後，我記得我們坐在床邊上，又聊了一會兒。露絲想要把每件事說上一遍又一遍：他是有多傻，為什麽說他們倆是天生一對，他們從頭來過要如何改正錯誤，如何要更加保護隱私，要在更好的地方，更好的時間做愛。我們談了所有這些，她樣樣都要聽我的意見。後來，當我正望著窗外，瞭望遠處群山的時候，突然被露絲驚了一下，她不知何時到了我身邊，捏住了我的肩膀。

“凱西，我就知道我們得靠你，”她說，“湯米說得對。要是落入困境就得靠你幫忙。”

事情一樁接一樁，結果接下來的幾天裏我都沒有機會去跟湯米談話。後來，一天午休的時候，我發現他正在南操場邊上練足球。先前他跟另外兩個男生在練傳球，如今只剩了他一個人，在練顛球。我走過去，坐到他身後的草地上，將後背靠在一根護欄的柱子上。當時距我給他看帕特裏夏·C的月歷畫，他憤而跑掉的那次應該沒過多久，因為我記得兩人都還有點無所適從。他仍是繼續顛球，專注地皺著眉頭——膝，腳，頭，腳——而我只是坐在當地，隨手摘掉地上長出的苜蓿，眼睛望著遠方當初曾經怕得要命的那片樹林。最終，我決定打破僵局，我說：

“湯米，我們談談吧。有件事我想跟你說說。”

我這話一出口，他就任由球落到一邊，走過來在我身邊坐了下來。湯米總是這樣，每當他知道我願意跟他聊聊，立刻他所有那些小脾氣不開心就蹤跡全無；只是滿懷感激，一臉懇切，讓我想起小學時候，當剛剛批評過我們的導師重又回到正常狀態的時候，我們的反應。他略微有點喘息，盡管我知道是因為他剛剛在踢球的緣故，可這又增添了幾分他的懇切之態。換句話說，還不等我開口，他已經讓我莫名煩躁了。而當我對他說：“湯米，我看得出來。你最近不大開心。”他卻說：“你什麽意思？我高興著呢。真的。”說完他粲然一笑，隨後索性開懷大笑起來。這下我真著惱了。幾年之後，當往事的一星半點時不時浮上腦海，我總歸是面露微笑。可在當時，他這樣我真的很惱火。如果湯米碰巧對你說“這事真的讓我很難過”，他會特地拉長了臉，當場做出垂頭喪氣的表情，來證明自己的話。我不是說他有意嘲諷。他是真心認為自己這樣更有說服力。因此現在，為了證明他很高興，他又來了，使盡渾身解數證明他心情美好。正如我所說的，將來我回顧往事，會覺得他這樣很可愛；但那年夏天，我只看到這證明他還是很幼稚，很容易被人利用。當時，對於黑爾舍姆之外，等待著我們的大千世界，我所知寥寥，但我猜想我們將需要步步留心，所有聰明才智都用上，當湯米像這樣行事的時候，我幾乎感到恐慌。直到那天下午之前，我總是由他去——好像總是太難跟他解釋——但這次我發作了，我說：