第三十八章 全體代表大會（第2/2頁）

“因此，拉瑪現在是在完全準備妥當的狀態中，執行著它的建造者們——且不管他們是誰——的指令。我們的觀點，無論拉瑪人自己是已經死了１００萬年，還是將隨時被同樣再造出來，並和他們的仆人會合，這都無關緊要。即使沒有他們的存在，他們的意志也將被完成，並繼續被完成。

“拉瑪現在已經證明它的推進系統仍在工作。在幾天之內，它將到達近日點，那裏是改變軌道最符合邏輯的地點。因此我們很快就會有一個新行星，在我們政府管轄的空間裏運行。當然，也可能它再改變一次高度，而獲得距太陽任何距離的最終軌道。它甚至有能力成為太陽系的一個主要行星，如地球的衛星。

“因此，代表同事們，我們是面對著一系列可能性，其中的一些是非常嚴重的。認為這些物類一定是善意的，不會在任何方面幹擾我們的聊以自慰的想法是愚蠢的。他們既然來到我們太陽系，就一定有所需求。

“我們現在的對手的技術水平比我們先進幾百年，也許幾千年。我們從牛頓中校轉播來的錄像，研究了拉瑪裏的生物人，並得到一些結論。在此我願意告知你們。

“在水星上也許是一種不幸，我們沒有土生土長的生命可供觀察。但在我們完整的地球動物記錄中，我們發現它和拉瑪有令人吃驚的相似之處。

“這是一個白蟻的殖民地。像拉瑪一樣，它是一個有可控制環境的世界。像拉瑪一樣，它有一整套按功能分工的專用生物機器：做工的、建造的和耕作的、作戰的。雖然我們還不知道拉瑪有沒有皇後，我認為紐約起著同樣的功能。

“顯然，繼續比擬下去就令人厭煩了，而且會有不少環節對不上。但我只向你們提出這樣的理由：在人類和白蟻之間可能有什麽程度的互相協調和了解？當兩者之間沒有利害沖突時，相互尚能容忍。但一旦需要對方的領土和資源時，就將是互不相讓的了。

“感謝我們的技術和我們的智慧，當我們有足夠的決心時，我們總能獲勝。但有時也不容易，因為有那麽一些人認為最後勝利的將是白蟻。

“記住這些以後，考慮一下拉瑪可能——我不說一定——對人類文明的令人膽戰的威脅。當最壞的結果發生時，我們能有什麽措施可采取呢？什麽也沒有。我們只是談論著，觀看著，也許寫一些有學問的文章。

“好，我的代表同事們，水星比這做得多一些。根據２０５７年的太空條約第３４條規定，我們有權在必要時為保衛我們太陽系的完整而采取任何行動，我們已向拉瑪發射了一枚高能核裝置。如果我們不必使用它，我們將很高興。但現在至少我們不是無能為力的了——像前一個時期那樣。

“也許對我們未經討論而采取單方面的行動有所爭議。這點責任我們承擔。但在座諸位有誰能想象——以對主席先生的全部敬意——我們能有取得這種一致同意的時間嗎？我們認為我們的行動並不僅是為了我們自己，也是為了全人類。未來的後代，總有一天會感謝我們的遠見。

“我們認識到這將是一個悲劇，甚至是犯罪，去摧毀一個像拉瑪這樣奇妙的制品。如果有任何可以避免悲劇的出路而不使人類冒險，我們將很高興地領教。我們找不到這樣一個出路，而時間正在飛馳。

“以後幾天之內，在拉瑪達到近日點之前，必須作出選擇。當然我們會給努力號以足夠的警告，但我們要勸告牛頓中校隨時作好準備，以便能在通告一小時之後飛離。很難想象，拉瑪隨時不會出現更戲劇性的變化。

“就是這些，主席先生，代表同事們。我謝謝大家的收聽。我期待你們的合作。”