第三部 翡翠城 第三章（第4/4頁）

地球圖還掛在墻上，奈在地圖前站著。“這張地圖上的東西對你沒有什麽意義。是嗎？”她說。

“不見得。”帕特裏克回答說。“我當然看過許多圖片和電影，我像雙胞胎那麽大的時候，我父親常常跟我講波士頓，秋天新英格蘭樹葉的色彩，還有他跟他的父親到愛爾蘭去旅遊……但我記得的是其他一些地方……紐約老家非常生動，還有諾德號，我們在那兒度過的歲月令人驚訝不已，”他停了停。“鷹人！多有意思的東西呀！我記得它比記得我父親還清楚。”

“那麽說，你認為你自己是只小鷹嗎？”奈問道。

“這個問題很有意思，”帕特裏克答道。他把飲料一口氣喝完。“你知道，我從來沒有想到這一點……當然我認為自己是個人。但是，小鷹？……我想不會吧。”

奈伸手去摸地圖。“我的家鄉南奔，要是還大一點，就會是在這兒，在清邁南面。我小時候在那兒住過，有時候似乎不可想象。”

奈靜靜地站在帕特裏克身邊，手指頭圍繞泰國的疆域畫了一圈。“一天晚上，”她後來說，“我正在給孩子們洗澡，伽利略潑了一杯水在我頭上。突然，我十四歲那年跟表兄弟們在清邁度過三天的情景，清清楚楚出現在腦海之中……那是四月的潑水節，城裏每個人都在歡度泰國的新年。那天晚上我跟表姐翁麗坐在電動小卡車後面在城裏兜風。車開到那兒，我們就潑一桶水在別人身上——他們也朝我們潑水。我們笑哇，笑哇。”

“為什麽每個人都在潑水呢？”帕特裏克問道。

“我忘了，”奈聳聳肩膀說。“跟某種儀式有關……但是這一經歷本身，大家的哈哈大笑，甚至連衣服濕漉漉貼在身上的感覺，一下子都給另外一杯水擊中——這一切都清清楚楚回想起來了。”

他們又沉默了一陣，奈打算把地圖從墻上取下來。“所以我想開普勒和伽利略也不會認為他們是小地球人，”她若有所思地說，一邊把地圖小心卷好。“也許認為連學地球上的地理和歷史也是在浪費時間哩。”

“我不這樣看，”帕特裏克說。“不然，孩子們又學什麽呢？除此之外，我們大家都應該了解咱們是從哪裏來的。”

三張小臉從門廳微微探進起居室來。“該吃飯了嗎？”伽利略問道。

“快了。”奈答道。“先去洗手……一次一個，”她說。走廊上傳來小家夥咚咚的腳步聲。

奈突然一個回頭，正好看見帕特裏克用一種異樣的眼光看著她，她笑了。“今天早上有你陪著可真好，”她說。“你讓我應付起這一切來容易多了。”奈伸出雙手，拉起帕特裏克的手。“這兩個月來，對付本和孩子們你可真幫了大忙，”她說。“如果說你開始跟我們在一起以來，我沒有意識到自己也很寂寞，那實在是太傻了。”

帕特裏克笨手笨腳地朝奈走了一步，但她緊緊拽住他的手，不讓他動。“不要，”她輕輕地說，“還早哩。”