5 月 2 日（第4/11頁）

戴拉維點點頭。“可是他過去並不迷人。”

“有段時間蠻多人對他著迷的。那時候突然有許多女人朝我們蜂擁而來。一切都好得不能再好了—直到他後來又將一個人打進了醫院。”

“該不會是一位客人吧？”

“你說對了。”

“哎呀！”

“沒辦法。戴維很想開除他。我說盡好話才勸動他再給傑克一次機會。因此才沒有趕走他。但這傻瓜做什麽了？”他對灰狼的怒火又起來了，“三個星期後老毛病又犯了。這下戴維不得不叫他走路。換作是你會怎麽做呢？”

“我相信，在第一次發生的時候，我就會把他掃地出門了。”戴拉維低聲說道。

“我至少不必替你擦屁股。”安納瓦克開玩笑道，“反正，如果你全力支持某人，而他這樣回報你，不管再怎麽有好感，遲早都會耗盡耐心。”他一口氣喝下果汁，嗆得咳嗽起來。

戴拉維伸手輕拍他的背。

“那之後他就徹底失控了。”他喘息道，“傑克還有第二個麻煩，就是他無法正視現實。一連串的挫折中，那位偉大的曼尼陀不知怎麽找到了他，對他說，從今天起你叫灰狼，負責保護鯨魚和一切飛禽走獸，去戰鬥吧。真是愚蠢到家了！當然，他生我們的氣，因此他說服自己必須與我們為敵，而且他相信，我站錯了立場，只是沒有發覺而已。”安納瓦克越說越火大，怒氣一發不可收拾。

“他將一切都混在一起。他根本不懂自然保育或印第安人。印第安人暗地裏嘲笑他。你去過他家裏嗎？噢，沒有，你是在酒館裏找到他的！那酒館，全是印第安人的贗品。沒錯，他們笑死了，除了那些無所事事的人、閑蕩的年輕人、拒絕工作者、打架成性者和酒鬼——他們欽佩他，覺得他很了不起，還有那群白人老嬉皮和沖浪員——從前的遊牧民族，他們現在不能再隨地大小便、亂扔垃圾了——他們想擺脫觀光客的打擾。

“灰狼將兩種文化的渣滓聚集在他周圍：無政府主義者和失敗者，遁世者和反對國家權力的激進分子，因敗壞名聲而被趕出綠色和平組織的環保愛好者，連自己的部落都不喜歡的印第安人，犯罪分子。這些二流貨色大多數根本就不在乎鯨魚，他們只想鬧點新聞，出出風頭，只有傑克被蒙在鼓裏，真心真意地相信他的海洋防衛隊是個環保組織。

“你想想，他做伐木工和馴熊員，自己住在一個連狗都不會住的破草棚裏，卻出錢資助這些流氓。這真是胡鬧！他為什麽容忍大家取笑他？傑克這樣的人怎麽會成為悲劇角色呢？這個大笨蛋！你能告訴我嗎？”安納瓦克停下來喘口氣。一只海鳥在他的上方叫著。

戴拉維拿起一塊面包塗上奶油，抹上果醬，塞進嘴裏。“很好，”她說道，“我看得出，你仍然在乎他。”

尤克盧利特的名字源自諾特卡語，相當於“安全碼頭”的意思。就像托菲諾一樣，尤克盧利特也坐落在避風的自然海灣裏，隨著歲月的變遷，這座小漁村也成了優美迷人的賞鯨據點，有漂亮的木屋，可愛的酒館和飯店。

灰狼的住所屬於尤克盧利特不大適合觀光的部分。大路旁有條布滿樹根的小徑，寬度足夠一輛汽車駛過，也足夠破壞掉所有的避震器。沿小徑走上幾百米，就會來到一塊林中空地，四周長有參天古樹。那座房子位於空地中央，一座即將倒塌的舊屋，連著一座空棚。從鎮上看不到這房子，得知道路才行。

屋裏的居民只有一位，任誰都比他更清楚，這屋子絕對不舒適。只要是好天氣——灰狼對壞天氣的定義介於龍卷風和世界末日之間——他就待在室外，穿過森林，帶遊客去參觀黑熊，做各種臨時工。在這裏碰見他的可能性幾乎是零，哪怕是在夜裏。他要麽睡在野外，要麽睡在那些渴望冒險的女遊客房間裏，她們堅信自己引誘了這位高貴的野人。

安納瓦克是在午後到達尤克盧利特的。他計劃坐舒馬克的車去納奈莫，再從那裏乘渡輪前往溫哥華。基於種種原因，這回他寧可放棄搭直升機。主因是舒馬克計劃在尤克盧利特和戴維碰頭，這給了安納瓦克一個在那裏歇會兒的適當借口。戴維這幾天一直在考慮將賞鯨站轉型為陸上冒險之旅：如果你無法讓人們在海上待兩個小時，就讓他們在陸地上待整整一星期吧。安納瓦克拒絕參與戴維和舒馬克商討企業新計劃的談話。他有種感覺，無論事情如何發展，他在溫哥華島上的日子就快結束了。有什麽能令他戀戀不舍呢？停止賞鯨之後還剩下什麽？只剩下一種麻痹，偽裝成對島嶼的愛。

沒有意義。他一生中有好多年是花在改變自己。不錯，那讓他得到一個博士頭銜和社會的承認。但他還是浪費了這段時光。