5 月 2 日（第6/11頁）

“最近這段時間我雕刻了一大堆東西，新的嗜好。奎斯托家族的人不反對我復制這張面具—你到底想不想喝東西？”

安納瓦克轉過身。“不想。”

“嗯。那你來這裏有什麽事呢？”

“我是來道謝的。”

灰狼眉毛一揚。他坐到沙發邊上，像只隨時準備伺機而躍的動物一樣。“謝什麽？”

“感謝你救了我的命。”

“噢！這個呀，我還以為你不會注意到呢。”灰狼聳聳肩，“不用謝。還有別的事嗎？”

安納瓦克手足無措地站在房間裏。在此之前，他連續數星期都在逃避這件事，這下辦完了。謝謝，不用謝。他可以走了，他已經做了他必須做的。“你有什麽可以喝的？”相反地，他問道。

“冰啤酒和可樂。上星期冰箱壞了，過了一段苦日子，現在又好了。”

“好，可樂。”

安納瓦克突然注意到，這位巨人顯得有些沒有自信。灰狼端詳著他，好像他不知道該怎麽做才好。他指了指水槽台旁邊的小冰箱。“你自己動手吧，幫我拿罐啤酒。”

安納瓦克點點頭，打開冰箱，拿出兩罐飲料。他有點生硬地坐在灰狼對面的一張藤椅上，他們喝起來。

有那麽一下子，誰都不肯先開口。

“還有別的事嗎，利昂？”

“我……”安納瓦克來回轉動著可樂罐，然後將它放下，“聽我說，傑克，我是認真的。我早就該來這裏了。你將我從水裏撈了出來，而……哎呀，我想你知道我對你和你那些印第安人舉止有什麽看法。我不否認我對你很惱火，但這是兩回事。沒有你，好幾個人就沒命了。這比其他的事都來得重要……我是來告訴你這句話的。他們稱你為托菲諾的英雄，我認為，某種程度上你確實是位英雄。”

“你真的這麽認為？”

“是的。”

又是一段長時間的沉默。

“利昂，你所說的印第安人舉止，是我信仰的某種東西。需要我解釋嗎？”

若換成別的場合，談話大概會到此結束。安納瓦克會筋疲力盡地起身離去，而灰狼會對著他的背影吼上幾句傷人的話。不，這不符合實情。應該是安納瓦克會起身離去，同時先說出傷人的話來。

“好啊，”他嘆息道，“你解釋給我聽吧。”

灰狼盯視他良久。“我有一個我所歸屬的民族，是我自己選的。”

“噢，太好了。你給你自己選了一個。”

“對。”

“還有呢？他們也選了你嗎？”

“我不知道。”

“請恕我大膽直言，你就像你歸屬民族的化裝舞會版本，像一個拙劣西部片裏的小角色。你的民族怎麽說？他們覺得你是在幫他們嗎？”

“幫助某個人不是我的任務。”

“是你的任務。如果你想屬於一個民族，你就要對這個民族負責。就是這麽回事。”

“他們承認我。我沒有別的要求。”

“他們嘲笑你，傑克！”安納瓦克俯身向前，“你不明白嗎？你在你周圍集聚了一群失敗者。那裏面可能有幾個印第安人，但他們都是些連自己族人也不想和他們打交道的貨色。沒人了解你在想什麽，我也不了解。你不是印第安人，你只有四分之一的血統是，其余的是白人，更多的是愛爾蘭人。你為什麽不覺得你屬於愛爾蘭？至少名字適合。”

“因為我不想。”灰狼平靜地說道。

“沒有哪個印第安人還使用你給自己取的這種鬼名字。”

“我取了。”

吃飽了撐的，安納瓦克想道。你是來道謝的，你已經道謝了，其他的一切都是多余。你為什麽還坐在這兒？你該走了。可他沒有走。“好吧，請你給我解釋一點：既然你如此重視能夠被你所選中的民族承認，那你為什麽不試著換個花樣，做個貨真價實的印第安人呢？”

“像你這樣嗎？”

安納瓦克把話擋了回去。“別把我扯進來。”

“為什麽？”灰狼滿含挑釁地叫道，“這該死的問題是你自己的。我不知道為什麽我該受責備。”

“因為我正在替你上課！”他心裏的怒火突然又燒了起來，比先前更加猛烈。但這回他不打算像往常那樣將它帶回家，窩在心裏，讓它化膿。太晚了，沒有回頭路了。他必須正視自己，他明白這意味著什麽。每戰勝灰狼一次，他自己也就經歷一次失敗。

灰狼垂著眼簾看向他。“你不是來道謝的，利昂。”

“我是來道謝的。”

“你信嗎？是的，你確實這麽相信。但你來這裏還有別的事。”他嘲諷地咧咧嘴，手背在胸前交叉，“好吧，吐出來吧，你有什麽要事要說？”

“只有一件事，傑克。你可以叫自己灰狼一千次，但你仍然還是原來的你。從前印第安人取名是有規矩的，沒有一條規矩可以用在你身上。你在那裏掛了一只漂亮面具，可是它並非原件，而是一件贗品，和你的名字一樣是假的。還有，你那愚蠢的自然保育組織，一樣也是個贗品。”他突然脫口而出，他原本不想說的。至少，不想在今天說。他不是來這裏罵灰狼的，但他無法阻止此事的發生。“你唯一擁有的，就是那群靠在你肩頭享福的遊民和無賴。難道你一點都沒發覺嗎？你一點成績都沒有。你對保護鯨魚的想象太天真了。你挑選的民族？算了吧！你選中的民族將永遠不會理解你那可笑的想法。”