謝清高與居澳葡人有關《海錄》口述者謝清高幾則档案資料研究

明末清初，因西方傳教士入華，海外地理知識大量傳入，其中最重要者有艾儒略的《職方外記》等。但這一時期尚無中國人撰寫有關世界地理新知的書籍。葡萄牙人處據澳門，使一些澳門的中國人對世界有了新的認識，有機會遠航到許多過去中國人從未涉足之地。自清中葉起，開始出現中國人撰寫的介紹海外地理新知的著作。《海錄》就是其中最重要者之一。（注：《海錄》又名為《海國紀聞錄》。）

《海錄》由寓居澳門的謝清高於19世紀初葉口述，他人筆錄而成。是書一出，即廣為海內外所知。林則徐在鴉片戰爭前留心收集西方各國資料時，曾仔細閱讀過此書。魏源在編寫《海國圖志》時，亦曾參考它。故清呂調陽在重刻《海錄》序中說“中國人著書談國事，遠及大西洋外……自謝清高始”。《海錄》很早就引起西方人的興趣。1840年5月澳門出版的《中國寶藏》已有專文詳細介紹《海錄》的內容。（注：hae luh.or Notices of the Seas，by Yang Pingnan of Kaeying in the provice of Kuangtung（《海錄，或關於海洋的筆記》，廣東省嘉應楊炳南撰），in Chinese Repository，IX.1840.Macau.pp.22-25。此文承葡萄牙裏斯本金國平先生提供，謹此志謝。）

有關作者的生平，目前所知者主要依據《海錄》現行刻本的序言。其中最詳者為李兆洛的《養一齋文集》卷二所載《〈息海國紀聞〉序》。序文中稱，謝清高為廣東嘉應州之金盤堡人。生於乾隆乙酉年（1765），十八歲時附番舶出海，以操舟為業（即任水手），曾周歷諸國，無所不到。所到必目驗心稽，為時十四年。三十一歲（1795）時失明。晚年業賈自活。大約是因為他雖然見多識廣，但卻又雙目失明的緣故，“常自言恨不得一人紀其所見，傳之於後”。謝清高逝於道光元年（1821）。

《海錄》的記錄者楊炳南的《序》對謝清高隨番舶出洋的由來及經過補充道：謝清高年輕時曾隨賈人出洋，遇風船毀，為過往番舶搭救，遂開始隨番遠航，每年都出洋。每至一處，均習其語言。對他出海歸來後的經歷，上序亦有補充：謝清高因失明而不能再出海後，流寓澳門，“為通譯以自給”。馮承鈞作《海錄注》時，曾對上述資料作過概括。“文革”結束後，潘君祥先生撰寫的《我國近世介紹世界各國概況的最早著作——〈海錄〉》一文，在敘述謝清高生平時，其所言均不出上述馮承鈞所述者。（注：《社會科學戰線》1982年第2期，第344—346頁；見第344頁。）近年來葡萄牙出版的著述，如本傑明·維戴拉·佩雷斯的《極端的調和（澳門的文化過渡）》亦同此。（注：Benjiamim Videira Pires.S.J.，Os Extremos Conciliam-se（transculturaao em Macau），Instituto Cultural de Macau（澳門文化司署），1998年，第158頁。）可見迄今所見有關謝清高的資料是十分有限的。

1999年上半年，筆者利用在裏斯本居留之機，在葡萄牙國立東坡塔档案館（Instituto dos Arquivos Nacionais Torre do Tombo）尋訪資料。該館收藏有大量來自澳門的中文档案，稱為“漢文档”（Chapas Sinicas）。多數為清代廣東香山地方政府、粵海關等機構致澳葡當局的公文，此外也有一些澳葡當局致清地方當局的文獻的底本及其他一些文獻。其中以漢文档案為主，亦包括一些葡文档案。漢文档案總數達1567件，其中最早者為清康熙三十二年（1693），最晚者為光緒十二年（1886），時間跨度約二百年。多數集中於乾隆四十一年（1776）至道光二十八年（1848）的約七十年間，是研究中葡關系與澳門歷史的寶貴資料。1997年澳門文化司署以葡文出版了伊薩澳·山度士與劉芳女士合作編寫的這些漢文档的編目及提要《漢文档·國立東坡塔档案館中的有關澳門及東方（中文档案）》。（注：IsaúSantos，Lau Fong，Chapas Sinicas.Macau e o Oriente nos Arquivos Nacionais Torre do Tombo（documentos em Chines），Instituto Cultural de Macau，1997.此編目最近已有漢文版刊出，惜尚未能見。）

筆者在查閱東坡塔所藏漢文档案時，發現五份與《海錄》作者謝清高有關的文件。由此可知，謝清高在乾隆末年至嘉慶十三年（1808）間，卷進了一場與定居澳門葡人的借款糾紛與官司。其葡方當事人是謝清高的房東叔侄。官司先打到澳葡當局，繼而又訴之於清地方官府。根據档案可知，當時謝清高又被稱為盲清。這個稱呼顯然與他雙目失明有關，可能是他街坊鄰居對他的稱呼。在档案中有時又寫作謝親高。

本文擬先按時間順序，對上述档案略作介紹。所引档案編號均據上述編目提要，以便研究者查核。档案中提到的幾位葡人名字的復原，據上述伊薩澳·山度士與劉芳女士之東坡档案編目。在此基礎上，將研究謝清高的身世，並進一步探討18世紀末至19世紀初，居澳葡人社會與當地華人官民的關系的一些側面。文後將此五份档案錄出，供參閱。