第三部 第二十九章

亞歷山大死的這天晚上，成群的暴徒持械湧上羅馬街頭。只要是西班牙人的後裔——他們管西班牙後裔叫加泰隆尼亞人——無一不遭到暴打殘殺，家中財物全被洗劫一空。

切薩雷躺在羅馬他自己的城堡內，他比教皇年輕、強壯，雖然病情依舊危重，但還在拼命與病毒抗爭。他已在床上躺了好幾個星期，盡全力恢復，抵禦死神的造訪，然而，他的身體看起來卻並未好轉多少。因此，雖然他一再拒絕，在杜阿爾特的建議下，馬盧紮醫生還是要為他用螞蟥施行放血術。

接下來的幾天裏，切薩雷虛弱得連站也站不起來，根本無法采取必要的措施保護自己的財產。在那些曾被他奪去疆域的統治者的家人集會結盟時，他幾乎無法保持清醒。在他的敵人聚集兵力，重新奪回烏比諾、卡美日諾、塞尼加利亞，其他城邦的統治者也迅速回到自己的城邦、住回自己的城堡時，切薩雷根本無力戰鬥。甚至就在科隆那和奧爾西尼家族聯合起來，發兵羅馬，企圖影響新任教皇的選舉時，切薩雷也沒法下床。

過去的許多年裏，切薩雷和父親制定過一些策略，這些策略將在亞歷山大死後付諸實施，以保護波吉亞家族的人以及他們的財產、頭銜、疆域。可是現在，教皇的兒子還臥病在床，根本無法實施這些計劃。

切薩雷若是身體康健，只消片刻工夫，便能在羅馬城內或附近集結自己最忠誠的人馬。他可以看到他在羅馬涅地區的各要塞防禦嚴密、供給充足，他會加固與盟軍的聯盟。可是現在，他什麽也做不了。切薩雷請求弟弟約弗瑞出手相助，但約弗瑞拒絕了，因為他正在沉痛的哀悼之中——不是哀悼他的父親，而是他的愛妻。

桑夏死在了地牢裏，這樣，她才最終被放了出來。

切薩雷叫來杜阿爾特，企圖就近集結一支軍隊，但紅衣主教團如今已經不再聽命於他，他們要求所有軍隊立即撤出羅馬。

眼下，當務之急是選出新任教皇。他們告訴他，任何外來的軍隊都會造成注意力的分散，對必須參與投票的紅衣主教們產生不當的影響。紅衣主教團嚴格執行了這一規定，連科隆那家族和奧爾西尼家族也照辦了。因此，所有的軍隊都被迫離開了羅馬城。

紅衣主教團的勢力非常之大。因此切薩雷派出信使，向法國和西班牙求援。可是情勢已經急轉，這幾個國家也不再願意為了他的利益而出兵幹涉。相反，他們都在等待紅衣主教們的最後決定。

杜阿爾特・布蘭達奧經常來看切薩雷，不斷帶來對手們提出的新條件。杜阿爾特說：“他們並沒有我們想象的那樣嚴苛。你可以保留你所有的個人財產，但你原來攻占的城邦和疆域都必須歸還各自的舊主。”

這些被占領城邦的統治者並不慷慨，但十分謹慎。切薩雷還活著，那些曾被他奪去領地的領主還對他心存畏懼。他們甚至擔心他興許是佯裝病恙，誘使他們鉆入另一個圈套——就像他在塞尼加利亞設計的那一出一樣。

而且，羅馬涅地區各城邦的市民對切薩雷的統治十分滿意。比起他們的舊主，切薩雷更加公正慷慨，還大大改善了他們的生活。如果切薩雷接受了這些舊領主的條件，市民們起來鬧的可能性就很小。

切薩雷遲遲未作答復，他知道他只能接受，除非是出現奇跡。他根本看不到還有別的什麽出路。

這天晚上，他強打精神坐在書桌前。他做的第一件事是寫信給佛羅倫薩的卡特裏娜・斯弗薩。如果他要歸還這些被攻占的城堡的話，至少第一個應該是她。他寫了一則通告，命令將伊莫拉和弗利立即還給卡特裏娜和她的兒子奧托・萊厄裏奧。但第二天早晨，他感覺身體似乎稍有好轉，又決定將這封信和通告暫且擱在抽屜裏。他也想看看接下來還會發生什麽事情。

“教皇去世了！教皇去世了！”報信人騎馬穿過費拉拉的大街小巷，大聲傳播著消息。盧克萊西婭睡眼惺忪地從床上起身，朝窗外看去。但是，還沒等她完全清醒過來——因為這簡直像一場夢——就看見米凱羅特站在她面前，渾身打著冷戰。他馬不停蹄地從羅馬奔來，但還是落在了報信人後面。

盧克萊西婭說：“米蓋爾？爸爸的消息是真的嗎？他真的去世了？”

米凱羅特無法開口，他的頭低垂著，悲痛萬分。

盧克萊西婭想要全力尖叫，那尖叫聲甚至能響徹整個費拉拉。然而，她一絲聲音也沒有發出來。

“是誰幹的？”她問，在她自己聽來，那聲音也是出奇的平靜。

“是瘧疾，看起來是這樣。”米凱羅特答道。

她問米凱羅特：“你相信這是真的嗎？切茲也相信？”