第八章

傳教士上岸這件事辦得稀裏糊塗的。當“西提思”號接近赫赫有名的越冬港口拉海納港時，海岸上正醞釀著一場大騷亂。傳教士們驚恐地看到，有好多健壯的年輕女人正在脫衣服，準備朝著小雙桅船遊過來。依照過去的經驗，這些女人對這艘船充滿了好感。然而傳教士的注意力很快就從遊泳者身上轉向了一艘華麗的獨木舟。獨木舟出發得稍晚，但很快就超過了裸泳的女人，靠近了“西提思”號的船舷。船上有一個男人，一個赤身裸體的女人，還有四名迷人的妙齡女子，個個都一絲不掛。

“我們來了！”那男人愉快地喊道，催促著女人們上船。

“別！別！”柯基・卡納克阿無地自容地喊道，“這些是傳教士！”

“我的姑娘都是好女孩兒！”做父親的喊著，讓大家放心，同時往前推著那幾個已經登上雙桅船的姑娘，他以前也經常這麽幹。“那些遊泳的姑娘不好，身上好幾種病。”

“天父啊！”艾伯納對惠普爾兄弟悄聲說道，“這都是他自己的女兒嗎？”

這時，有兩個女孩兒瞧見了那位在“四福音教士之石”拯救“西提思”號的老捕鯨人，她們倆一定對他印象不錯，因為兩人穿過甲板跑上去，叫著他的名字，用胳膊摟住了他。但老捕鯨人看到傑露莎・黑爾不悅的表情，忙把她們推到一邊，那模樣活像吃飯時趕開飛到臉上的蒼蠅。

“回去！回去！”柯基用夏威夷語懇求著，於是那四個滿面笑容的姑娘，還有她們光著身子的漂亮母親慢慢弄清楚了：這艘船跟其他的船不一樣，不想讓她們上來。她們有些困惑不解地爬回那艘獨木舟，這正是靠她們對過往船只提供這種服務才買來的。那位一家之主一臉失望，他今天賺不到錢了，只好帶著女人們劃船趕回拉海納。一路上，看見朝“西提思”號遊泳過去的女孩子們，他就朝她們喊：“回去吧！他們不要女人！”聽到這話，島上的美女們只得沮喪地回到岸上，把衣服穿起來。

“西提思”號上的艾伯納・黑爾從沒見過赤身裸體的女人，他頭昏眼花地對兄弟們說：“看來我們在拉海納任重道遠。”

這時，從岸上來了兩名跟剛才那些人完全不同的夏威夷人。艾伯納先是看見一艘巨大的獨木舟，奴仆們都站在桅杆下，水手身著黃色羽毛服裝站在船頭，在一片混亂中十分顯得突出。島民們讓出一條路來，他們之中出現了兩個艾伯納有生以來見過的塊頭最大的人。

“那是我父親！”柯基・卡納克阿對傳教士們介紹道，他特意站到黑爾夫婦身邊，對艾伯納又說了一遍，“那個高個子的是我父親，國王土地的守護者。”

“我以為你父親是茂宜島的王。”艾伯納失望地說。

“我從來沒說過這話，”柯基答道，“是波士頓那幫人說的。他們覺得這樣會讓美國人更重視。”

“那女人是誰？”傑露莎問。

“我母親。她是島上的最高統治者。我父親要是想向她詢問國事，他就得雙手觸地，跪在地上爬進她的房間。我也一樣。”傳教士們沿著船舷排開，仔細觀察著這個大塊頭的女人。爬上獨木舟時，她只是做了做樣子，幾乎全是由手下人推進去的。柯基的母親神態端莊，一頭長發，舉手投足無不透著高貴典雅，她身高六英尺四英寸，體重三百二十英鎊。單是她的前臂就已經比很多男人的整個身體還要大，而她那裹著好幾層五顏六色塔帕樹皮裙的巨大身軀，與其說是人類的身體，還不如說是屬於哪座森林裏的泰坦巨人。單從魁梧的身材就可以斷定她的首領身份，然而她身上最顯著的特征是那兩個巨大的乳房，蔚為壯觀地懸掛在柔軟的紅黃兩色塔帕樹皮裙的上方。傳教士們目瞪口呆，而那女人則威嚴地注視著他們。

“我們稱她為阿裏義-努伊，”柯基充滿敬意地悄聲說道，阿裏義代表她的身份，“我們的靈氣都是從她身上源源而來。”

艾伯納驚訝地看著這位年輕的基督教友，仿佛對方犯了什麽彌天大錯似的。“你的神聖精神來自天父上帝，而不是阿裏義-努伊。”

年輕的夏威夷人臉紅了，他趕緊坦承：“一個人要是在一種思想下生活了很久，那麽有時候，雖然明白了更高明的道理，可還是會像以前一樣，不假思索地就說出來了。”

艾伯納又皺了皺眉頭，好像他對柯基的教導都白費了似的。“上帝不是你所謂的‘更高明的道理’，柯基。”他堅決地說，“上帝是一個至高無上的事實。他是獨一無二、無與倫比的。你並不是因為他代表著一個更高明的道理而尊崇他。”艾伯納輕蔑地說道，但柯基的眼中盈滿喜悅的淚水，沒覺察到這種不滿，他的心中充滿深情，接受了艾伯納的說法。