第九章 （第2/5頁）

兩個魯拿確認了那個小個子煽動家離開了種植園，另外兩個魯拿回到秘密開會的房間。“西村、酒川、伊藤、坂井、鈴木，”一個魯拿念出名字，另一個魯拿做記錄，“這樣回報詹德思先生和惠普爾先生，真是不錯啊。這房子是誰家的？是你的嗎，朱口？”大個子魯拿揪住朱口的襯衫，把他提起來。“我會記住造反的人是誰。”那魯拿說，兩只眼睛瞪著工人們。他厭惡地哼了一聲，把朱口扔回工人們中間。隨後，兩個德國人踏著沉重的腳步離開了。他們在門口停下腳步，不懷好意地說：“你們都回家去。不許開會，聽明白沒有？”

龜次郎離開時，對朱口悄悄說:“要得到石井君答應咱們的東西，恐怕要等上很久了吧？”

“我也是這樣想的。”朱口贊同道。

從那天夜裏開始，瑪拉瑪種植園的氣氛日益緊張。讓大家感到驚訝的是，小個子石井君表現出了大家以前都沒有看出來的英雄氣概。他居然敢不顧一切地直面七個魯拿。他算好時間，又溜回種植園，教大家怎麽談判。他被抓住之後被毒打了一頓，還掉了一顆門牙，但這早就在他的意料之中。二十一年來，石井君四處闖蕩，一事無成。可到了最後，他還是跌跌撞撞地找到了最適合自己的工作。他喜歡搞陰謀詭計，傳播點小道消息。他很看重自己為大眾謀利的鬥士形象，所以他一次又一次地回來。最後，魯拿們把所有的莊稼漢召集到一起，說：“只要我們逮到任何人跟那個布爾什維克黨石井說話，我們就把他扔到外面去，趕出種植園。聽清楚了嗎？”

但日本人已經看到石井先生正在做的事情，他們冒著極大的危險繼續跟他碰頭。一月裏的一天，石井沉著臉，語氣裏充滿悲傷，因為他看出自己的宏大計劃遭到了破壞，他說：“經理們不會聽我們的要求。我們得罷工。”

第二天，火奴魯魯到處流傳著小冊子，上面寫的口號一看就知道出自石井先生，來自他熱烈的表達方式和他的希望：

夏威夷善良的先生女士們：你們賴以生存的蔗糖就是由我們這些勞工種植出來的，我們懷著人道主義和熱烈的希望，有幾句話要對你們說。當你們駕車穿過我們那搖曳的甘蔗地的時候，你們可知道種植它們的人每天的工資只有七十七美分？我們用這些錢撫養孩子，教他們做人的道理，讓他們成為正直的公民。但我們用這些錢根本吃不飽飯。

我們熱愛夏威夷，能在星條旗下生活是一種特殊的榮譽和驕傲，這星條旗代表的是自由和公平。能夠成為偉大的蔗糖工業的一部分，能夠給種植園創造利潤，我們感到十分榮幸。

我們熱愛勞動。三十五年前，我們剛剛來到這片我們耕耘至今的夏威夷的土地上時，這裏到處長滿了桃金娘、番石榴和各種野草。我們日夜不停地勞動，將那些野草鏟除、焚燒。我們的勞動成就了種植園。當然，如果沒有富有的資本家的投資，沒有魯拿和管理者不知疲倦的勞動，也不會有今天的成功。但夏威夷不應該對資本家的貢獻大肆弘揚，卻忘記了勞動者們也付出了忠實的勞動，他們的眉毛上滿是汗水，他們也做出了同等的貢獻。

看看每一個社區都有的那些無言的墓碑吧。它們代表著夏威夷勞動者的先驅。為什麽這些人在潦倒中死去，而其他人卻靠他們的勞動發財致富？為什麽辛勤工作的人們每天仍然只有七十七美分的工資？某一天，一個種植園經理說過一句話：‘我認為那些莊稼漢跟麻袋一個樣。買幾個，用完了再買幾個。’我們認為自己是人，是人類大家庭中的一份子。我們希望每天工作八小時，並得到一美元二十五美分的報酬。為了人類共同的幸福，這是我們應得的。

這篇捍衛工人利益的偉大宣言在四個不同的地方引起了完全不同的反響。酒川龜次郎和他的工友們聽到這些華麗的文字用日語念出來時，旁邊的幾個魯拿記下了每個參加會議的人的名字。龜次郎聽著，他沒想到自己的朋友石井先生竟然如此準確地抓住了他們的情緒，激發了工人們的情感。他的眼睛裏湧出淚水，說：“朱口君，你有沒有聽過比這更好的文章？他說，我們是人類大家庭的一份子。你以前有沒有那樣想過自己？”

“我想過的，”朱口君說，“只是咱們馬上要有麻煩了。”

龜次郎對老婆順子說：“聽到石井君的宣言，我很高興把那些美元都借給他了。我們所要求的似乎都能得到滿足，因為那番話實在是有說服力。”

他那強壯的妻子跟朱口的想法類似：“咱們最好做好挨餓的準備。”她警告他。從那一天起，罷工開始了。