第八章

前面說過，酒川龜次郎和德國魯拿凡・史萊姆之間那次偉大的邂逅引起了歷史性的結果。此話不假，但這些結果，當時並沒有顯現出來。緊接著發生的事情就是，消息傳到火奴魯魯，龜次郎的復仇行動被放大成了醞釀中的暴動。種植園經理們焦慮地互相傳說“那個踢了德國魯拿屁股的日本人”。幸運的是，野人威普那時候不在島上，他去西班牙度假了。但是他一走下H&H公司的輪船，就有人把此事講給他聽了。

他脖子上的肌肉繃緊了，血液湧上了臉頰那幾條難看的傷疤。

“那日本佬是誰？”他問。

“酒川龜次郎。”一個H&H公司的員工答道，野人威普在碼頭上站著，一下子沒聽懂，他重復著那個名字，“龜次郎！”眼睛卻朝著科勞山的峻嶺上望去。他的緊張加劇了，沖動地抓住前來報信的人的衣領。

“最快什麽時候能給我弄到去考愛島的船？”他厲聲說，一條群島穿梭船向花園島駛來的時候，那位H&H公司的職員嘟囔道：“野人威普抓住那可憐的日本佬時，願上帝拯救他。”

穿梭船到達花園島，野人威普怒氣沖天地跳上碼頭，叫了一輛出租車，向海納卡伊方向呼嘯而來。一到種植園，他就低吼道：“給我把那個可惡的龜次郎叫來！他敢隨便踢我的魯拿！”

龜次郎來了，手裏拿著帽子，這是與白人說話時的習慣，威普沖上去吼道：“我聽說你揍了我的魯拿？”

龜次郎沒弄明白這是怎麽回事，他想：“我要被解雇了。我還有一個女娃娃得養活，我該怎麽辦呢？”

小個子日本人手裏揉著帽子，有氣無力地說：“我沒……揍魯拿，確實如此，真的……你信我。我說的是實話。”

野人威普突然抓住龜次郎的肩膀，把自己的臉貼上去：“小矮子，” 他問，“你跟他們說的一樣是條硬漢嗎？”

“什麽硬漢？”龜次郎懷疑地反問。

“那天咱們為你的熱水池爭論鐵皮的時候，你真的會跟我打一架嗎？”

龜次郎現在明白了，他已經做好了被解雇的準備，所以也就不再瞻前顧後：“是的，”他邊說邊用手指戳著威普的肚子，“我會揍你的這裏，用我的頭撞你。”

“我也知道你要這樣。”威普鎮定地笑了，“你知道我是怎麽想的嗎？你撞過來的時候，我就要……”他用蠻力揮動右拳，沖著龜次郎的腦袋向上一鉤，他的手指關節在離對方鼻子只有一寸的地方停了下來，“我就殺了你！”

龜次郎鼓著眼睛瞪著老板說：“也許，我很快。也許你的拳頭打不中。”他伸出拳頭，用力揮動著，在威普的肚子前停了下來。

令他吃驚的是，老板爆發出一陣神經質的大笑聲。他摟住園丁，好像發現了一個真正的財寶。“那就行了！”他喊道，“龜次郎，我敬重你這種人。”他把強壯的雙手伸到矮個子的腋窩下面，將大吃一驚的日本人上下顛動著，嘴裏喊道，“收拾你的行李，你這死硬的小渾蛋，咱倆到山裏走一趟。”

龜次郎掙脫威普，狐疑地看著他。以前他就見過老板這種癲狂的情緒，他認為威普要麽是喝醉了，要麽就是因為鳳梨出了什麽問題而腦子不正常了。

“過會兒，等你病好了。”

威普大笑，他又抓住這個工人，把他拖到草地上，指著翠綠的考愛島的山峰，霍克斯沃斯柔和地說：“你和我要去瓦胡島，龜次郎。咱們要在山裏炸開個洞。那樣，就會有更多的水源……”

“你說什麽呢，霍蘇沃蘇？”小個子日本人問。

“我們要用炸藥炸開一條隧道，穿過那些山，你來做炸藥。”

龜次郎一臉不相信地看著老板。

“砰砰？”他問。

“很多砰砰！”威普說。

“有時候，砰砰，死人。”龜次郎說。

“所以我想找個有種的男人。”威普喊起來，“工錢多。一天一美元。”

“一天一塊五，更好。”龜次郎提出。

威普仔細看看這個小個子硬漢，笑了起來。

“給你，龜次郎。一天一塊五。”

威普沖著壯實的勞工伸出手，可是龜次郎向後縮了縮：“再加一塊熱水池用的鐵板？”

“你想要多少鐵皮都可以。我聽說你生了個娃娃。”

“一位姑娘。”龜次郎有些不好意思地說。

“帶她過來，再帶上你老婆。”威普喊道，合同就這麽說好了。

龜次郎帶著家人搬進的營地，在瓦胡島科勞山脈多雨的那一側。為了給他的日本工人開熱水洗澡池，龜次郎需要一個防水棚，於是他和順子連夜搭建。順子還負責後勤供應。這對勤儉的日本夫婦沒日沒夜地苦幹，攢下了一筆可觀的錢。但這筆錢並不主要靠他們的辛勤勞動，更多的是因為，在這些無法進入的大山裏，領事館的代表找不到他們。龜次郎整整兩年都沒有發現他的祖國是多麽急需錢財。