第十七章 （第2/5頁）

“你的意思是說……”一位來自南卡羅萊納州的上將怒吼道。

“我的意思是說，長官，這些人都是忠誠的美國人，把他們弄到集中營去毫無意義。”

“為什麽，見鬼，加利福尼亞州已經給咱們做出了示範，該如何處理這些叛國者。”

“加利福尼亞州怎麽做是他們自己的事。在夏威夷這裏，咱們不能那麽做。”

“上帝啊，惠普爾！你太出格了！”

但馬克・惠普爾未曾對自己設定的路線有過一絲動搖。當他自己家族的校友們警告他說：“有不少關於你的非議，馬克。軍方的人說你正在毀掉自己的事業和前途。”他卻答道：“在這件事情上，我承擔著只有我才能承擔的特殊重擔，我選擇不盲從任何流言蜚語。因為我要提出的建議，將把整個軍事基地撕成兩半。你們最好讓緊張的神經堅強起來。”

他提出了這樣的建議：“我認為最好能馬上成立——就這禮拜——一支全部由日裔夏威夷小夥子組成的美國軍隊特別小分隊。把他們派到歐洲去，讓他們對抗德國人。他們會表現得與我所期望的一樣，到那時，他們會重新贏得大家的信任。不管是在夏威夷，還是全美國，他們將會給所有自由的人們一個戰勝納粹的宣傳，這會在全世界引起反響。他們將以勇氣證明希特勒的那套理論大錯特錯。”

這番話把大家嚇得不敢說話，只能通過電報上報到華盛頓。華盛頓方面認為，這個建議簡直是聳人聽聞：“美國軍隊裏的日本軍隊？還是特別小分隊？荒唐。”

但是有一個人並不覺得荒唐，那就是美國總統。他仔仔細細地研究了一番惠普爾上校的報告，然後發表了一個講話：“愛國主義與膚色無關，與心靈有關。”

在夏威夷，關於是否要成立這樣一支小分隊展開了激烈的討論，但當總統的命令在1942年5月中旬的一天抵達火奴魯魯的時候，人們還是勉強服從了命令，有一位將軍很不甘心地問道：“後面跟著一夥日本佬，誰願意去打仗呢？”

“我願意。”惠普爾上校答道。

“你的意思是，你自願執行這個任務？”

“是的，長官。”

“那你去吧，我希望你可別被人從後面給崩了。”

惠普爾上校敬了個軍禮，馬上開始著手組建一支全部由已經參軍的日本小夥子組成的隊伍——像298團的酒川五郎那樣的小夥子，為稍後接受目前V.V.V.的成員，或者像茂雄這樣已經決心參軍的年輕小夥子掃清道路。惠普爾家族聽到後代中最傑出的一位居然置自己的前途於不顧，采取如此魯莽的行動，都擔心壞了。但正如馬克之前告訴他們的一樣，在這件事情上，他身上負擔著特殊的重擔。

馬克少年時，火奴魯魯沒有哪個華人願意理他，因為他的父親在豪類商人的慫恿下燒毀了中國城。馬克絕對無法相信，自己的父親——勇敢溫和的惠普爾醫生——會做出這樣的事情，但華人就是認準了這個。在他們看來，單惠普爾這個姓氏就臭不可聞，他們誰也不願意向年輕的馬克求證。最後，當馬克的豪類玩伴拿這件事開玩笑的時候，他便拉住父親單刀直入地問：“爸爸，是你燒毀了中國城嗎？”

“這個，話是這麽說。”

“為了把中國商人趕出商界？”

父親停下腳步，低下了頭：“那麽說，你也聽到這些傳聞了？他們怎麽說？”

“他們說，當時有一種微不足道的疾病，豪類商店老板勸你燒了中國城，讓所有的華人都沒有生意可做。”

“這話到底是誰說的，兒子？”

“豪類們說的。華人沒說，因為他們根本不理我。但我知道他們也是這麽想的。”

休利特・惠普爾醫生當時四十歲，已經是火奴魯魯有史以來最成功的醫生，但兒子這一番控訴使他的良心極為不安。他領著十二歲的兒子，來到位於龐奇鮑爾的住宅草坪上的一棵大樹下，那是一片長滿青草的空地。父親說：“現在你可以問我所有讓你困惑的問題，馬克。永遠不要忘記我的回答。”

“是你燒了中國城嗎？”

“是的。”

“華人所有的店鋪都沒了？”

“是的。”

馬克的問題問完了，他聳了聳肩。

父親笑了，問他：“你不會就此罷休的，是不是？”

“你已經把我想知道的告訴我了。”男孩答道。

“但是，你不關心事情的真相嗎？到底發生了什麽事情？”

“這個，跟同學們說的一樣，你由著他們燒了那地方。”

“馬克，事實是這樣的。你要探究聽到的那些話背後的東西。問上一百個問題，然後再根據確切的證據得出自己的結論。現在，讓我問幾個本該由你問出來的問題。可以嗎？”