第十章 （第4/4頁）

她一開口便停不下來了：“阿拉巴馬州的州府是蒙哥馬利；亞利桑那州是菲尼克斯；阿肯色州是小石頭城；加利福尼亞州是薩克拉門托……”

“告訴她夠了！”布雷穆斯泰德喊道，“我還沒問呢。”

“攝像機不要停。”拍攝導演也大聲說。

“你！”香港朝翻譯喊道，“接著翻譯。”

“立法機構通過法律，”玉珍大聲說，“行政機構負責執行，司法機構裁決它們是否違反憲法。”

“夠了！”布雷穆斯泰德喊道，“告訴她，別著急。”

“《權利法案》規定人有信仰自由和言論自由，”玉珍接著說，“軍隊不得搜查我的房屋。任何人不能以粗魯的方式對待我。”她決心一點不漏地說下去，以防止別人做出對自己不利的決定，“國會為兩院制，”她固執地說下去，“分別為參議院和眾……”

她離開移民局大樓的時候，手裏拿著美國公民的身份證明，等在外面的姬家人一片歡騰，她開心地從他們中間走過，跟每個人打著招呼，問：“你叫什麽名字？”他們回答後，玉珍便知道他們誰是誰了。她把龐大的家族中的成員一一對號入座之後，才覺得他們其實既不是客家人也不是原住民，因為在夏威夷，這些古老的名字已經煙消雲散了，所有乘坐“迦太基人”號來到這裏的人們都被重新改造成一個新的群體。她想得沒錯，姬家人甚至不能算作華人：他們是美國人，現在玉珍自己也是美國人了。她站在香港的汽車旁邊，口中喃喃道：“有了公民身份，這世道看起來都不一樣了。”

但這些美好的詞語並沒有把焦慮的心情從香港的記憶中抹去，當時在測試室，他的五洲姨娘一言不發地呆坐著，像個中國的農村老太太。現在，香港低頭看著玉珍的美國公民文件，方才的煩躁又浮現在心頭，香港有些性急地說：“哦，五洲姨娘！你拿的這份文件根本不對。”他從她手中拿過那份文件，給她看那上面寫著的陌生名字：查玉珍。但是當他把這個名字大聲讀給她聽的時候，玉珍卻十分鎮靜執拗地說：“我告訴那個好心人：‘既然我是美國人，你就得在文件上寫上我的真實姓名。’”她一頭鉆進汽車，儼然一位完成了偉大旅途的小老太太。

入夜，為了公民身份折騰了一天的玉珍疲憊至極，她點燃油燈，脫光衣服，仔細檢查自己身上有沒有麻風病症狀。手臂上沒有腫塊；手指完好無損；臉沒有變形；雙腿幹幹凈凈。她舒了口氣，把油燈放在地上，好檢查自己的一雙大腳，天亮時，香港就是在那裏發現了玉珍，枯瘦赤裸的屍體只剩了一把骨頭，旁邊放著一盞噼啪作響的油燈。