第十章 （第3/4頁）

“是的，先生。”

“她有家庭嗎？”

“也許是夏威夷最大的家族。”

“好極了！我們一直在尋找一個具有如此傳奇性質的案例。我們可以把這種照片送到亞洲進行宣傳。你把全家人集合起來。我親自對她進行測試，就不要求能讀會寫了。等一下。她能不能回答問題？我是說，她的腦子還清楚吧？”

“五洲姨娘的腦子清楚得很。”玉珍的曾孫子讓他放心。

“因為我提的問題不能含糊。你知道的：立法、行政、司法。”

“我能陪在她身邊，給她鼓鼓勁兒嗎？”

“當然可以，但她的回答由我們的翻譯轉告，答案一定要正確。”

於是艾迪給曾祖母上了一長串填鴨式的課程，用客家話教她很多美國政府裏復雜的規定，這一次，美國居民的身份像一顆銀荔枝果一樣掛在她面前。她打起十二萬分的精神，把一整本小冊子背熟了。

“我們的國父是？”艾迪大聲問。

“喬治・華盛頓。”

“是誰解放了黑奴？”香港繼續問。

“亞伯拉罕・林肯。”小個子老奶奶答道。

艾迪說：“真是令人難以置信，她來到夏威夷的那年正是林肯去世的那一年。”

考試那天，移民局召集了幾位攝影記者和穿著白色外套的官員，還有姬氏會差不多兩百名成員。移民局告訴他們，老奶奶乘坐香港的別克車到達後要歡呼。玉珍走下汽車，推開艾迪的胳膊，她的身體已經縮成一點點，體重還不到九十磅，穿著過時的中式黑大褂。玉珍的頭發已經剩不下幾根了，她的眼窩深深下陷，充滿傳奇色彩的皺紋堆成一臉熱切的笑容。玉珍並沒有對一大家子人說話，她在心裏默念著一句句對年邁的華人來說十分陌生的天書：“阿拉巴馬州的州府是蒙哥馬利；亞利桑那州是菲尼克斯；阿肯色州是小石頭城；加利福尼亞州是薩克拉門托。”

幾台照相機擺在測試室，一位主持人輕聲說：“現在我們即將旁聽的場景，每天都在美國大地的各個角落重復出現。一位德高望重的華人老奶奶——姬太太——在美國生活了九十年，她現在想要通過公民身份考試。姬太太，祝您好運！”

玉珍聽到人家以這樣的方式提起自己的名字並沒反應過來，她看看攝像機，曾孫子急急說道：“看這邊。這裏才是測試官布雷穆斯泰德先生。”一位主持人宣布了華盛頓來的貴客的身份。燈光調整了一下，玉珍緊張得冒了汗：第一次在鏡頭前亮相的布雷穆斯泰德先生是個拙劣的演員，他用矯揉造作、故作親切的語氣問道：“現在，告訴我們，姬太太，我們國家的國父是誰？”

移民局的翻譯把問題用客家話拋給老太太，香港和艾迪都把握十足地笑了，五洲姨娘知道這個問題的答案。

然而一陣沉默。攝像機紛紛停止拍攝，布雷穆斯泰德先生有些發窘，客家語翻譯聳了聳肩。

“五洲姨娘！”艾迪用沙啞的聲音輕聲地說，“您知道答案。咱們的國父！”

“不許作弊！”布雷穆斯泰德不悅地說，“本次考試必須誠實。”

“我沒有作弊。”艾迪辯解。

“他什麽也沒說。”客家話翻譯用英語說。

“好了！”布雷穆斯泰德沒好氣地說，“不許作弊。這個問題是，姬太太，”他的聲音突然又變得嗲聲嗲氣的，“我們的國父是誰？”翻譯又用客家話翻譯了一遍，玉珍還是沒有回答。香港痛苦萬狀地瞪著祖母，手指頭放在嘴邊開合了幾下，提示說：“看在上帝的份上，說話呀。”

對於蒼老的玉珍來說，這個動作誇張到令她無法理解。她的一生都在追隨別人：最初是英勇神武、頭顱被掛在村裏台子上的父親；然後是那看不起自己有一雙大腳的原住民丈夫；再接下來是怕她得了麻風病的孩子們；然後是拒不接受包括她在內的一切東方人的美利堅合眾國。現在，玉珍要什麽有什麽，可她卻偏偏說不出話來。她聽不見人家問的問題，看不清身旁的人，她的一切感覺都麻木了。然而她的內心卻體驗著某種神聖的感覺，某個轉瞬即逝的機會正在悄悄溜走，於是她擡起頭，帶著無聲的焦慮看著周圍的人。

她看見笑眯眯的布雷穆斯泰德，他已經緊張得快要尿褲子了，巴望著玉珍好歹能說點什麽，好讓自己出現在隨後的鏡頭裏。她看見年輕有為的艾迪正在給她傳答案。她看見堅定的香港，香港現在肯定在為自己祈禱，祈禱她能夠拯救家族的榮譽。接下來，玉珍越過香港的肩膀，看見一幅蝕刻畫，畫中人是一位早已死去的英雄，有著堅毅的下巴，戴著三角帽，這時，仿佛從很遠的地方傳來客家語翻譯最後一次焦急的提問：“姬太太，告訴他，誰是我們這個國家的創始人？”仿佛是感情的堤壩打開了閘口，玉珍站起身來，指著喬治・華盛頓的蝕刻畫，用盡力氣大聲說：“是那個人！”