第二部 邊境之南 12

　　“擎天橋聯結兩個地區。南邊是馬納蒂縣，由布拉登頓、潘米圖、長船礁和安娜瑪麗亞島組成。北邊是皮尼拉斯郡，由聖彼得堡、聖彼得堡海灘、海灣港和皮尼拉斯公園組成。聖彼得堡警方第一個抵達現場，他們的潛水員和消防車也到得最早，後到的布拉登頓警方爭不過他們，最後我們被聖彼得堡警察押上車，開往北邊。

　　安琪和我分別關在兩輛巡邏車後座，下橋的時候，四個從頭到腳穿著黑色橡膠衣的潛水員，擡著傑的身體從坦帕灣走上青草覆蓋的堤岸。

　　車子經過時，我緊盯著窗外。看到他們把潮濕的屍體放在草地上，傑的皮膚白得像魚肚。黑發黏在臉上，眼睛緊閉，額頭凹陷。

　　如果你不注意額頭上的凹痕，傑看起來像睡著了。他看起來很安詳。他看起來大約十四歲。

　　“唉呀，”傑弗遜說，他又回到審訊室，“我們有些對你不利的消息，肯奇先生。”

　　我的頭陣陣抽痛，好像一支軍樂隊在我腦袋裏打鼓，我的口腔感覺像曬幹的皮革。我不能移動我的左臂，即使沒被繃帶綁住也動彈不得，臉上和頭上的傷口結塊腫脹。

　　“怎麽？”我勉強吐出這句話。

　　傑弗遜把一個牛皮紙卷宗扔在我們之間桌上，他脫掉西裝上衣，搭在椅背上，然後才坐下。

　　“這位格雷厄姆·克裏夫頓先生——你在橋上時叫他什麽——不倒翁？”

　　我點頭。

　　他微笑。“我喜歡這綽號。不倒翁身上有三顆子彈。全部從你的槍射出。第一顆子彈從他背後穿入，再從他的右胸穿出。”

　　我說，“我告訴過你，我對車子開槍，那時車子還在移動。我想我射中了什麽。”

　　“你是說過，”他說，“然後他下車，你又對他開了兩槍，是，是，你說過。不管怎樣，這不是我說的壞消息。壞消息是你告訴我這個不倒翁家夥，他替馬薩諸塞州的特雷弗·斯通工作？”

　　我點頭。

　　他看著我，緩緩搖頭。

　　“等等。”我說。

　　克裏夫頓先生替布拉克工業公司工作，一家在巴克海德的研究發展顧問公司。”

　　“巴克海德？”我說。

　　他點頭。“亞特蘭大城。佐治亞州。據我們所知，克裏夫頓先生從來沒到過波士頓。”

　　“鬼扯。”我說。

　　“恐怕不是。我問過他的房東，他在亞特蘭大的老板，他的鄰居。”

　　“他的鄰居。”我說。

　　“是的。你知道什麽是鄰居吧？住你隔壁的人。每天看到你，對你點頭說哈嘍。巴克海德有一大堆這一類鄰居，發誓他們過去十年幾乎天天在亞特蘭大看到克裏夫頓先生。”

　　“庫辛先生呢？”我說，腦袋裏的軍樂隊開始敲鑼。

　　“也在布拉克工業公司上班。也住在亞特蘭大。所以淩志車掛佐治亞州車牌。我打電話給你的斯通先生時，他困惑得不得了。似乎他是一個退休商人，得了癌症快死了，雇你找他女兒。他完全不知道你在佛羅裏達搞什麽鬼。說他最後一次跟你談話是五天前。他認為，坦白說，你拿了他付你的錢開溜了。至於克裏夫頓先生，或庫辛先生，斯通先生說他從來沒聽過他們。”

　　“傑弗遜督察，”我說，“你有沒有查過誰是布拉克工業公司登記的老板？”

　　“你認為呢，肯奇先生？”

　　“你當然查過。”

　　他點頭，然後低頭看卷宗。“我當然查過。布拉克工業公司的老板是摩爾與衛斯納股份有限公司，一家英國控股公司。”

　　“誰又是控股公司的老板？”

　　他看筆記。“埃弗瑞特·羅文爵士，一個英國伯爵，想來經常跟溫莎家族混在一起，跟查爾斯王子打台球，跟女王玩梭哈，諸如此類。”

　　“不是特雷弗·斯通！”我說。

　　他搖頭。“除非他也是英國伯爵。他不是吧？據你所知？”

　　“還有傑·貝克，”我說，“斯通先生對他有什麽說法？”

　　“跟他說你的話一樣。貝克先生拿了斯通先生的錢開溜了。”

　　我閉上眼睛抵擋頭上刺眼的白色日光燈，想全憑意志壓下腦中的鑼鼓。沒用。

　　“督察。”我說。