第六章 翻譯家的朋友（第6/8頁）

“就這些。他迅速出現又迅速離開了，有點令人不快。”

“你不必擔心，肯定是在確認什麽。”

“我覺得也是。”耕次輕松地說道。

“對不起，我有點累，要休息了。”

“啊，對不起，電話打得太久了。你好好休息吧。”

“謝謝。晚安。”

聽到耕次說了“晚安”，多美子掛斷電話。她放下手機，躺在床上。

多美子在想象將來的日子。會不會有一天悲傷淡去，能夠像以前一樣與耕次快樂地生活呢？即便如此，峰子的事又該如何了結？她是怎樣看待我的？是否該告訴自己多想無益，或者即便不告訴自己，也會自然而然地忘掉呢？

多美子閉上眼睛。她努力想入睡，卻沒有一絲睡意，只感到頭昏昏沉沉的。

“你已經決定了嗎？”忽然，耳邊響起了峰子的聲音，她那張眉頭緊鎖的臉出現在眼前。她很少露出那樣的表情。

那是多美子對她說自己打算跟耕次一起去倫敦的時候。

“嗯……我想去。”多美子吞吞吐吐。

“那你的工作呢？翻譯怎麽辦？”

“這……把手頭的活幹完，可能就不再做了。到了倫敦，也不會再有出版社找我翻譯。”

峰子的眼神中出現了困惑，遊離不定。

多美子見狀慌忙補充道：“當然，你的事情我在考慮。我會給你介紹翻譯公司，出版社也會有人幫忙，別擔心。”

峰子扭過臉去。“你說會幫我，我才決定離婚的……”

多美子無言以對。

“對不起。”她只能道歉，“我也沒想到會出現這種情況。”

峰子把手放在額頭上說道：“這下麻煩了。早知如此，我應該多要點錢。”她像在自言自語，好像是指離婚時的財產分配。

“沒關系，以你現在的水平，應該能找到很多翻譯工作，足夠支撐一個人的生活。”

峰子聞言冷冷地看著她說道：“別說不負責任的話，事情沒那麽簡單。”

“我是說真的。”

“好了，我不想指責你。喜歡的人向自己求婚，和朋友的約定一般都會忘掉的。”

“不是那樣的。我也感到很抱歉，請你理解。”

“你要是覺得抱歉……”峰子說到這裏，又搖了搖頭，“好了，是我自己不好，原本就不該靠別人，自己的事情還得自己做。”

“峰子……”

峰子把飲料的錢放到桌子上，起身頭也不回地離開了咖啡館。

那是多美子最後一次看到活著的峰子。

多美子非常後悔那時沒多和峰子說說話。她應該追上峰子多說幾句，直到互相理解。峰子是個聰明人，只要有誠意，她肯定會理解。

可此後的兩周，這件事一直擱置著。峰子可能已對多美子失望了，而且好不容易要見面，多美子卻無法在約定時間趕去，推遲了一個小時。打電話時，峰子只說了一句“那就八點吧，我知道了”。她當時大概很生氣。

這一個小時奪去了峰子的生命。

對不起，峰子！案件發生後，多美子說出了在心中盤桓已久的話。她以後大概會經常這樣自言自語。但不管如何道歉，對方都聽不到了。

4

一打開玻璃門，悶熱的空氣便迎面襲來。多美子感到汗水瞬間從毛孔裏滲了出來，但她還是穿上拖鞋。她還沒心情到外面走動，但整天待在陰暗的空調房中已讓她感到不適。即便室外的空氣裏混雜著各種廢氣，她還是想離開房間。

已經多久沒到陽台上來了？當初選擇這套房子，正是因為可以從陽台上俯視小公園。但住進來後，多美子到陽台的次數卻屈指可數，洗完的衣服也總是用烘幹機烘幹或掛在浴室晾幹。

她想把胳膊撐在欄杆上，又立刻打消了這個想法。欄杆上遍布油汙和灰塵。

她回房間取抹布時，手機郵件的提示鈴聲響了，是耕次發來的，內容如下：

我要開始做回國計劃了，你的時間如何？等你回信。

多美子合上手機，嘆了口氣。耕次一定著急了。若不確定何時回倫敦，就無法確定工作計劃。這樣的郵件措辭本不應如此柔和，而是該強調事情的緊迫，但耕次沒那麽做。這正是他的體貼之處。

多美子拿著抹布回到陽台，邊擦欄杆邊思考耕次的事。她不能總因為耕次對她好便不知好歹，也明白人死不能復生，必須放下峰子的事情。但她如果這樣去了倫敦，真的就會萬事大吉了？難道不會後悔嗎？