第一部 第九章（第3/4頁）

“這不就是了嗎？你自己也這麽想。我先說清楚吧，這不能全怪你。”

“您真是寬宏大量哪，理查德。”莎拉表示。

她語氣十分熱切有禮，理查德不夠了解莎拉，沒意識到那是一種警訊。

“可惜我們處不來，老實說吧，你討厭我。”

“如果你一定要我說出來，對，我討厭你。”

“沒關系，我自己也不怎麽喜歡你。”

“你恨我如毒藥。”莎拉說。

“噢，拜托，我不會說得那麽嚴重。”理查德說。

“我會。”

“這麽說吧，我們互看不順眼，其實你喜不喜歡我並不重要，我要娶的是你母親，不是你。我試圖把你當朋友，你卻不領情……所以咱們得設法解決問題，我願盡力以其他方式來化解。”

莎拉狐疑地問：“什麽其他方式？”

“既然你受不了家裏的生活，我會協助你到別處獨立，過得更快樂些。安一旦嫁給我，我便會供養她一輩子。我會給你充裕的錢，找間小公寓，你可以跟女性朋友同住。擺置家具等等的事，可以完全按你的意思去做。”

莎拉仔細地盯著他看，說道：“你真是個慷慨的男人，理查德。”

理查德未能察覺莎拉的嘲諷，還竊竊為自己喝彩。這事畢竟不難，女孩很清楚何者對自己有利，整個問題應能迎刃而解。

他和善地對莎拉一笑。

“我不喜歡看人受苦，你母親不了解，但我知道，年輕人都渴望獨立，你自己生活後，會比在家一天到晚吵架開心。”

“所以那是你的建議啰？”

“這是個很棒的點子，大家都會滿意。”

莎拉仰頭大笑，理查德立即轉過頭。

“你休想輕易擺脫我。”莎拉說。

“可是……”

“告訴你，我不會走的，我不會走！”

兩人都沒聽見安的鑰匙插入前門，她推開門，發現兩人正怒目相望，莎拉渾身發抖，歇斯底裏地不斷怒吼。

“我不會走！不會走！不會走！”

“莎拉……”

兩人立即轉頭，莎拉奔入母親懷中。

“親愛的，親愛的，你不會讓他把我送走，送去跟女性朋友同住吧？我討厭女性朋友，我不想自己出去住，我想留下來陪你，別趕我走呀，媽媽，不要……不要。”

安立即安慰她說：“絕對不會的，沒事了，親愛的。”

她責問理查德：“你到底對她說了什麽？”

“提供她一個完美而合理的建議。”

“他恨我，他也會讓你跟著恨我。”

莎拉痛哭流涕，像個歇斯底裏的孩子，安拼命安撫她。

“不會的，不會的，莎拉，你別胡說。”

她對理查德使個眼色：“這事咱們以後再談。”

“不行，我們之後不會談的，”理查德揚起下巴，“咱們就在此時此地談，得把事情談開。”

“噢，拜托。”安走向前，用手扶著頭坐到沙發上。

“頭痛也沒用，還是得談，安！問題是，對你來說，是我重要還是莎拉？”

“問題不在那兒。”

“問題就在那兒！這件事非徹底解決不可，我再也受不了了。”

理查德高亢的聲音刺入安的腦袋，害她每條神經都像著火似的灼痛。今天的會議極不順利，她回家時已筋疲力盡，現在更覺得無法忍受眼前的生活了。

她虛弱地說：“我現在無法跟你談，理查德，我真的沒辦法，我實在受不了。”

“這事非解決不可。莎拉若不走，就我走。”

莎拉身子微微一顫，擡起下巴看著理查德。

“我的安排非常合情合理，”理查德說，“我都跟莎拉說了，直到你回家之前，她也似乎不怎麽反對。”

“我不走。”莎拉說。

“好孩子，你想探望你媽媽，隨時都能來，不是嗎？”

莎拉激動地轉向安，撲倒在她身邊。

“媽媽，媽媽，你不會趕我走吧，你不會吧？你是我媽媽呀。”

安面色通紅，突然堅決地說：“除非她想走，否則我不會趕自己的獨生女離家。”

理查德大吼：“若不是為了要刁難我，她會想走的！”

“你想得美！”莎拉回嗆道。

“你說話有點分寸。”理查德大罵。

安用手捂住頭。

“我受不了，”她說，“我警告你們兩個，我受不了了……”

莎拉哭求道：“媽……”

理查德氣憤地轉向安。

“沒有用的，安，頭痛也救不了你！你非選擇不可。該死的。”

“媽！”莎拉真的失控了，她像個害怕的孩子黏在母親身上，“別為了他跟我反目，媽……別讓他得逞……”

安抓著自己的頭說：“我再也受不了了，你最好走吧，理查德。”

“什麽？”他瞪著安。