16（第6/6頁）

在她身後的等離子電視上，一身猩紅隊服的迪米塔爾·貝爾巴托夫正在慶祝成功射門，對手是富勒姆隊。空中回蕩著蘇格蘭口音的興奮喝彩，玻璃杯當當碰撞，刀叉當當作響，斯特萊克的同伴則在講著死亡與暴力。

“我知道是他幹的，是他殺死了波迪，”她激動地說，“瞧瞧他對羅娜和孩子做的事。他是個惡魔。”

她的手摸索著提包的搭扣，抽出一小疊照片。

“我丈夫老說：‘你還留著這東西幹嗎？趕緊燒了。’但我一直覺得，我們終有一天會用上他的照片。給，”她說，把照片都塞到斯特萊克期待的大手裏，“拿著，你留著用吧。蓋茨黑德。他去了蓋茨黑德。”

她又流下眼淚，反復道謝，然後離開了。斯特萊克付了賬，走路去“梅爾羅斯的米勒”，他之前閑逛時發現的一家家庭式肉店。他在店裏吃了幾個鹿肉派，比在倫敦上車前買到的食物好吃得多。

然後他穿過一條短巷，走回停車場，周圍到處都是黃玫瑰圖案，讓他再次想起那條強壯手臂上的刺青。

很多年以前，唐納德·萊恩屬於這個可愛的城鎮，並為此心存驕傲。他曾在農田的圍繞下眺望過艾爾登山的三座山峰。但他不是臉朝黃土的勤懇勞動者，毫無團體意識，在這個看重紀律與誠實的地方分文不值。梅爾羅斯把他如渣滓般吐出去，趕走這個燒谷倉的縱火者、殺貓的兇手、劃壞橄欖球場的犯人。於是他進了英國軍隊：許多人在那裏要麽找到救贖，要麽得到報應。那段生活以牢獄之災作為結束，監獄又把他扔出去，他嘗試回家，只是家裏沒人歡迎他。

唐納德·萊恩是否在蓋茨黑德找到了更溫暖的歸宿？或者他又去了科比？又或者——斯特萊克一邊艱難地鉆進迷你，一邊心想——也許這些地方只是暫時性的落腳之處，他已經去了倫敦，尋找斯特萊克？