第四章（第3/5頁）

我們向南走了一個街區，又向西半個街區，來到一個停車場，錢斯接了他的車，給管理員一筆可觀的小費，那個管理員帶著異乎尋常的熱情連連致謝。這輛車讓我驚異，就像之前他的穿著和舉止讓我驚訝一樣。我本以為會是一輛典型的皮條客專用車，普通的烤漆和內飾，常見的多余飾品，但看到的卻是一輛小型卡迪拉克賽威，銀色外觀，黑色內飾。女孩鉆進後座，錢斯坐在方向盤後面，我坐在他的身邊。車開得很平穩。車的內飾有種拋光實木和皮革的味道。

錢斯說：“有一個為基德·巴斯科姆舉行的慶功晚會。我先把她送到那兒，解決我們的事情之後，我再去找她。你覺得這場比賽怎麽樣？”

“我想很難斷定。”

“噢？”

“看上去像是作了弊，但最後一擊像是真的。”

他看了我一眼，我頭一次見到他那閃著金光的眼睛裏流露出興趣來。

“你為什麽會這麽說？”

“卡內利在第四個回合有兩個好機會，但他都放棄了。他是一個精明的拳擊手，不該這樣的。但他試圖打完第六個回合，卻沒成功。至少從我的那個位置看是這樣的。”

“你打過拳，斯卡德？”

“我十二、三歲時在青年組打過兩場。戴充氣手套，頭盔，兩分鐘一場。我太慢太笨了，一拳都沒打中。”

“你有體育眼光。”

“呃，我想是因為我看了很多場比賽。”

他沉默了片刻。一輛出租車突然拐到我們前面，他平穩地踩下刹車，避免了一場車禍。他沒有破口大罵或猛按喇叭。

他說：“卡內利本該在第八個回合下場。在那之前，他應該全力以赴，但不要太占上風、過早落敗或被擊暈，否則最後一擊看上去不真實。那就是他在第四個回合放棄機會的原因。”

“但基德並不知道這是安排好的。”

“當然不知道。今晚之前，他的比賽大多是誠實的，但像卡內利這樣的拳擊手會對他造成威脅，何必在這個階段給他的不敗記錄抹黑呢？與卡內利對決，他能積累經驗，擊敗卡內利，他能獲得自信。”

此時，我們已到了中央公園西邊，正向北駛去。

“最後一擊是貨真價實的。卡內利本該在第八回合時敗下陣來，但我們希望基德能讓我們早點回家，你瞧，他做到了。你覺得他怎麽樣？”

“他前途無量。”

“我同意。”—棒槌學堂·E書小組—

“有時他的右邊會露出破綻。在第四個回合——”

“沒錯，”他說，“他們也跟他強調了這一點。問題是他總能對付過去。”

“呃，如果卡內利打算取勝的話，他今天就混不過去了。”

“沒錯。哦，幸好他沒打算取勝。”

我們一直在談拳擊，直到到了第一百零四大街，錢斯小心翼翼地掉了一個頭，然後在一個消防栓旁停下。他熄了馬達，但沒拔鑰匙。

“我送索尼婭上樓，”他說，“很快就下來。”

跟我說幸會之後，她一言未發。他繞過車身，為她打開車門，然後他們慢悠悠地走向一座公寓的門口，這座公寓是小區正門前兩座大公寓之一。

我在筆記本上記下了這個地址。不到五分鐘，他回到駕駛座上，我們再次向北駛去。過了六個街區，我們都沒說話。

過了一會兒，他說：“你要找我談話，跟基德·巴斯科姆沒關系吧？”

“沒關系。”

“我也覺得是。那是什麽事？”

“金·達基嫩。”

他直視前方的路，我沒看出他有任何表情變化。

他說：“哦？她怎麽了？”

“她要退出。”

“退出？退出什麽？”

“這種生活，”我說，“她同你的這種關系。她想讓你同意她……終止你們之間的關系。”

我們停下等紅燈。他什麽都沒說。

綠燈亮了，我們又過了一兩個街區，他說：“她跟你什麽關系？”

“朋友。”

“那是什麽意思？你跟她睡覺了？你想娶她？朋友是廣義詞，涵蓋範圍很大。”

“這回它是狹義詞。她是我的一個朋友，求我幫她一個忙。”

“讓你跟我談？”

“沒錯。”

“她為什麽不親自跟我談？我跟她經常碰面，你知道。她沒必要繞這麽大一個圈子來問我。咳，昨晚我還見到她了。”

“我知道。”

“你知道？那她見到我時怎麽什麽都沒說？”

“她害怕。”

“怕我？”

“怕你不讓她離開。”

“而且我會打她？毀她的容？用煙頭燙她的Rx房？”

“諸如此類吧。”

他又陷入沉默。車行平穩，具有催眠效果。

他說：“她可以走。”

“就這樣？”

“還能怎樣？你知道，我不是白人奴隸主。”他說這個詞時帶有嘲諷意味，“我的女人跟我在一起都是出於自願，她們沒受到任何脅迫。你知道尼采吧？他曾經說過，‘女人就像狗，越打她們，她們越愛你’。但我不打她們，斯卡德。從來沒這個必要。金是怎麽認識你這個朋友的？”