第二十九章（第4/4頁）

“你想到可能是什麽臟話嗎？這念頭又是什麽時候閃過你腦袋的？”

“跟你無關，自作聰明。”

“你臉紅了。”

“我知道，可以感覺到。以後要幫朋友解決謀殺案時，我會記取這次教訓。”

“善有惡報。”

“據說如此。馬丁·艾伯特·裏康，跟查爾斯·歐提斯·瓊斯？他寫的是這兩個名字？”

“歐文斯。查爾斯·歐文斯·瓊斯。”

“你認為那有某種含義。”

“一定有含義。就算他精神錯亂，那麽刻意的名字一定有什麽意思。“

“就像韋恩堡和史密斯堡？”

“也許，不過我認為他用的人名要比地名有意義多了。裏康這名字實在太不尋常。”

“也許他本來寫的是裏科(Rico)。”

“這點我也想過。電話簿裏有很多裏科。要不也許他來自波多黎各(PuertoRico)。”

“有何不可？差不多人人都是從那兒來的。也許他是卡格尼②迷。”

“卡格尼？”

“那場死前戲。‘仁慈的聖母，這就是裏科的末日嗎？’記得吧？”

“我以為是愛德華·魯賓遜。”

“有可能。以前每回我看午夜場都喝得爛醉，所有那些華納公司的歹徒都在我腦袋瓜裏合而為一。反正都是那種大睾丸的硬漢。‘慈悲的聖母，這就是——’”

“好一對睾丸！”我說。

“啊？”

“老天！”

“怎麽了？”

“他在開玩笑，他媽的開玩笑。”

“你在說什麽？”

“那兇手。C.0瓊斯(C.O.Jones)跟M.A.裏康(M.A.Ricone)，我一直以為它們是人名。”

“不是嗎？”

“cojones。maricon。”

“是西班牙文。”

“沒錯。”

“cojones意思是‘睾丸’，對不對？”

“而maricon意思是‘同性戀’，不過我記得這字結尾沒有e。”

“也許結尾加個e感覺更臟。”

“要不或許只是他拼寫太差。”

“哼，管他呢。”她說，“人非聖賢，孰能無過。”

①皇後亦暗指有強烈女人味的男同性戀。

②詹姆士·卡格尼，好萊塢30年代的幫派電影明星。