11（第2/2頁）

圖魯斯甚至沒停下來喘過氣。

哈利踢了桌子一腳，電話和旁邊的同僚都跳了起來。

“我聽得一清二楚，”哈利咬著牙說，“但是現在換你聽清楚，”哈利停下來深呼吸。一杯啤酒，就一杯。他把一根煙塞進嘴裏，努力趕走那個念頭。“如果墨內斯卷入什麽東西裏面，他絕對不會是唯一一個卷進去的挪威人，他在這裏短短的時間內就跟泰國地下社會的接頭人交上關系了嗎，我非常懷疑。你看過那個挪威人的新聞沒有？在芭堤雅旅館房間被抓到跟幾個小男孩在一起那個？這裏的警察喜歡那種東西，他們可以得到報導表揚，而且戀童癖比海洛因幫派好抓。假設泰國警方已經瞄到一條大魚，卻等到案子正式結了、我回國了才下網，挪威報紙就會派一大隊記者過來，緊接著大使的名字馬上見報。如果我們趁現在跟泰國警方還有‘統統閉嘴’的協議，把這些人都抓起來，或許可以避免出現那一種醜聞。”

哈利聽得出來處長開始明白了。

“你要怎樣？”

“我來這裏才二十四小時多一點，就看得出來案子不會有任何進展，因為有人在隱匿事實。我要知道你瞞了我什麽，你手上關於墨內斯的情報，還有他涉入的事情。”

“該知道的你都知道了，沒有別的了，就這麽難懂嗎？”圖魯斯唉聲嘆氣，“你到底想得到什麽，霍勒？我還以為你跟我們一樣急著結案了事。”

“我是警察，我就是在想辦法做我的工作，圖魯斯。”

圖魯斯笑出聲，“真是感人呀，霍勒。但是你別忘了，你的事我略知一二，你那一套‘我只是個正直警察’的話術我才不會買賬。”

哈利對著話筒咳嗽，傳來的回音就像經過滅音器的槍聲。他嘟噥了幾個字。

“什麽？”

“我說這線路很差。你想一想吧，圖魯斯，有東西要跟我講再打過來。”

哈利猛地驚醒，跳下床以後，才到浴室就吐了出來。他坐到馬桶上，現在上下兩頭都在噴了，他汗如泉湧，卻感覺屋裏很冷。

上次戒酒更慘，他告訴自己。會變好的，會好很多，他希望。

他上床前自己在屁股上打了一針維他命Ｂ，痛得要死。他想起奧斯陸的妓女薇拉，她打海洛因十五年了，有一次跟他說至今針插進去還是會發暈。

他看見昏昧中有個東西在動，在洗手台上，一對觸角搖來搖去。蟑螂。體型有拇指那麽大，背上一條橘紋。他從來沒看過這種蟑螂，不過這大概沒什麽好奇怪的，他知道蟑螂的品種超過三千，他還知道蟑螂聽到有人靠近就會躲起來，以及你看到一只，就代表還有十只躲著，也就是說它們無所不在。一只蟑螂有多重？十公克？如果縫隙裏和桌子後面有超過一百只，意思就是房間裏至少有一公斤的蟑螂。他打了哆嗦，就算知道它們比他還害怕，也算不上什麽安慰。有時候他感覺酒精給他的益處多過傷害。他閉上眼睛，努力不思考。