14 運氣

陰暗、擁擠的小雜貨店門上鈴聲大作，兩個男人沖了進來。艾莫的水果煙草店已經是同類店家中絕無僅有的了，店內的一面墻上掛著汽車、打獵和釣魚雜志，另一面墻上則是色情書刊、香煙和雪茄，櫃台上有三堆抽獎優惠券，放在滲出水珠的甘草棒和沾著灰塵的杏仁小豬糖果中間，小豬糖果綁著緞帶，是去年聖誕節剩下的。

“沒淋得太慘。”艾莫說。年紀六十歲開外的他，光頭，瘦瘦的，留著一把胡子，說話有北方口音。

“哇，這雨下得還真突然。”哈爾沃森一面說，一面拍掉肩上的雨水。

“標準的奧斯陸秋天。”這位北方人改說起標準挪威語，“不是幹旱就是暴雨。二十包駱駝牌香煙？”

哈利點點頭，取出錢包。

“這位年輕警官要來兩張刮刮樂吧？”艾莫把刮刮樂卡遞給哈爾沃森，哈爾沃森對他開心地笑，迅速把卡片收進衣兜。

“艾莫，我可不可以在這裏抽煙？”哈利望著外面的傾盆大雨。臟兮兮的窗外，人行道上已空無一人，雨水拍打著路面。

“請便。”艾莫說著給他們找零錢，“毒藥和賭博就是我的生計。”

他低身穿過身後扭曲的棕色窗簾，他們聽到裏面傳來咖啡機的咕嚕聲。

“這裏有張照片，”哈利說，“我只想請你查一下這女人是誰。”

“只？”哈爾沃森看著哈利給他的這張照片，照片不是很清晰，邊角還被折起。

“先從拍攝地點開始找。”哈利說，他想讓煙留在肺腔，卻忽然一陣猛咳，“看起來是在度假區。若是這樣，就一定有小雜貨商或出租農舍的人之類的，如果照片上的這家人是常客，在那邊工作的人就會知道他們是誰。你查出來以後，其余的就交給我。”

“這一切都因為照片在鞋子裏嗎？”

“拜托，鞋子不是一般人會放照片的地方吧。”

哈爾沃森聳聳肩，走上馬路。

“雨還沒停啊。”哈利說。

“我知道，但我得趕回家。”

“為什麽？”

“因為我有生活，雖然你對這點不感興趣。”

哈利扮了個笑臉，表示他很清楚這是個玩笑：“好好享受吧。”

鈴聲又響，門砰的一聲在哈爾沃森身後關上。哈利吸了口煙，打量著艾莫店裏的書刊，猛然發現自己跟一般挪威男人的興趣如此不同。是因為他已經不再有愛好了嗎？音樂，對，可是近十年來根本沒人做出像樣的音樂，包括他以前喜歡的歌手在內。電影呢？如果哪天他從電影院出來而不覺得自己像動了腦葉切開術，那就算幸運了。沒別的了。換句話說，仍然讓他興致勃勃的唯一一件事，就是把人抓起來。但即使這件事也不再讓他像以前那樣感到刺激。可怕的是，這個情形他絲毫不覺得煩惱，哈利一面興致盎然地想，一面把手放在艾莫那冰冷、光滑的櫃台上。他已經屈服了，變老真令人舒暢。

鈴聲又叮當亂響起來。

“我忘了告訴你，昨晚我們逮到一個非法持有武器的人。”哈爾沃森說，“羅伊·柯維斯，他是赫伯特比薩屋裏的光頭男之一。”他站在門口，雨水在他淋濕的鞋子旁飛舞。

“哦？”

“他嚇得要死，我就說如果他能說出一些有用的情報，我就放他走。”

“然後呢？”

“他說愛倫被殺的那天晚上，他在基努拉卡區看到斯維爾·奧爾森。”

“那又怎樣？有好幾個目擊者都證實了這件事。”

“對，但這人看到奧爾森和某人坐在車裏聊天。”

哈利的煙掉到地上，他毫不理會。

“他知道那人是誰嗎？”他慢慢問道。

哈爾沃森搖頭：“不知道，他只認得奧爾森。”

“他有沒有描述相貌？”

“他只記得感覺那人長得像警察，但他說如果再見到，大概可以認出來。”

哈利感到外套下的身體開始發熱，他小心翼翼地吐出每個字：“他說得出是哪種車嗎？”

“不，他只是匆忙路過。”

哈利點頭，一手在櫃台上遊移。

哈爾沃森清了清喉嚨：“但他覺得應該是一輛跑車。”

哈利發現香煙在地上冒煙：“什麽顏色？”

哈爾沃森抱歉地攤了攤手。

“是紅色嗎？”哈利的聲音低沉嘶啞。

“你剛才說什麽？”

哈利挺直身子：“沒什麽。記下他的名字，回去過你的生活吧。”

鈴聲又響起。

哈利的手在櫃台某處停下，感覺那裏好像忽然變成了冰冷的大理石。

阿斯特麗德·蒙森今年四十五歲，住在索根福裏街的公寓裏，靠翻譯法國文學維生。她身邊沒有男人，卻有段狗叫聲的錄音，一到晚上就播放。哈利聽到她在門後的腳步聲，還聽到至少三道鎖被打開，然後門開了一條縫，露出一張隱藏在黑色鬈發下的小臉，臉上滿是雀斑。