15 外地人（第4/7頁）

他們經過時，哈利的目光與他短暫相遇。跟在他們後面的是目光低垂的阿斯特麗德·蒙森，一個似乎是會計的中年男子和兩老一少的三個女人，都穿著色彩鮮艷的裙子。他們啜泣、哀號，不時雙眼望天、雙手握著，靜靜地伴著棺材走。

哈利站著不動，等這一小隊人離開教堂。

“霍勒，這些吉蔔賽人還真有意思，對吧？”聲音回蕩在教堂中。哈利轉身。是穿黑西裝打領帶的艾弗森，臉上還掛著微笑，“我小時候，家裏有個吉蔔賽園丁。你知道，吉蔔賽馴熊師會帶著跳舞的熊到處旅行。他叫約瑟夫，喜歡音樂和惡作劇。但是死亡……這些人跟死亡的關系比我們都緊張，他們怕死了繆爾，也就是死者的靈魂，而且相信死人會回來。約瑟夫以前都會去找一個可以把鬼魂趕走的女人。顯然這種事只有女人做得到。我們走吧。”

艾弗森輕碰了一下哈利的臂膀，哈利得咬緊牙關才抑制住甩掉這只手的沖動。他們一起走下教堂的台階，科肯文路上的車流聲蓋過了教堂的鐘聲，一輛黑色的凱迪拉克敞著後門，正在松寧斯街等候葬禮隊伍。

“他們會把棺材送往維斯特火葬場。”艾弗森說，“火葬是他們從印度承襲下來的印度教習俗。在英國，他們會焚燒死者的拖車，但把寡婦鎖在車上殉葬已經被禁止了。”他大笑，“他們可以把個人財產帶進棺材。約瑟夫跟我說過，匈牙利有個吉蔔賽家庭，從事爆破工作的一個男人死了，家人就把他的炸藥放進棺材，結果把整間火葬場炸得飛上半空。”

哈利取出那包駱駝牌香煙。

“霍勒，我知道你為什麽過來。”艾弗森說，臉上仍掛著笑容，“你想看看能不能在這個場合跟他搭上幾句話，對不對？”艾弗森朝行進隊伍歪了歪頭，隊伍中那個瘦高的男子緩緩跨步，另外三個快步想跟上他。

“他就是那個洛斯克？”哈利把香煙塞進唇間。

艾弗森點頭：“是她叔叔。”

“其他人呢？”

“看來都是朋友。”

“家人呢？”

“他們不承認死者跟他們的關系。”

“哦？”

“洛斯克是這麽說的。吉蔔賽人都是說謊不打草稿的騙子，但他的話符合約瑟夫所說的思考模式。”

“什麽模式？”

“家庭榮耀重於一切。所以她才被踢出來。洛斯克說，她十四歲時，跟西班牙一個說希臘語的吉蔔賽人訂了婚，但在完婚之前，她跟一個外地人跑了。”

“外地人？”

“就是非吉蔔賽人。一個丹麥水手。沒有比這更糟的了，她讓整個家族蒙羞。”

“嗯。”哈利說話時，沒點燃的香煙在嘴裏上下晃動。“據我了解，你跟這個洛斯克已經混得很熟了？”

艾弗森作勢拍散假想中的煙霧：“我們有過一次詭異的談話，我會說那是個小爭執。要等我們這邊遵守約定了，交談才會更具體。也就是說，要等他參加完葬禮之後。”

“所以目前為止他沒說多少嘍？”

“他沒說什麽對調查本案有影響的話，但他的語氣很積極。”

“積極到我看見警察幫忙擡他的親人去墓園？”

“牧師問歐拉或我能不能幫忙擡棺，因為他們還缺一個人。我覺得沒關系，反正我們也要來這裏監視他，而且會繼續下去。我是指繼續監視他。”

哈利眯起眼，看著刺眼的秋日陽光。

艾弗森轉身面對他：“霍勒，我想把話說清楚。在我們跟洛斯克談完以前，誰都不準打他主意。誰都不行。三年來我一直想跟這個什麽都知道的人打交道，現在終於有了機會，我絕對不準事情被搞砸。我的話你聽懂了嗎？”

“艾弗森，既然現在是私下談話，那請你告訴我，”哈利說著從嘴上抹去一根煙絲，“這件案子已經變成你我的競賽了嗎？”

艾弗森仰起臉對著太陽，嘿嘿笑了起來。“假如我是你，你知道我會怎麽做嗎？”他閉著眼睛說。

“怎麽做？”哈利忍不住打破沉默。

“我會把西裝送去幹洗。你這樣子好像剛從垃圾堆裏爬出來似的。”他把兩根手指放在眉角，“午安。”

哈利獨自站在台階上抽煙，看著那口白色棺材一邊高三邊低地走過人行道。

哈利進來時，椅子上的哈爾沃森猛然轉身。

“你來了真是太好了，我有好消息。我……媽的，這什麽味道！”

哈爾沃森捏住鼻子，以播報漁業氣象的呆板音調說：“你的西裝怎麽了？”

“掉進垃圾堆了。你有什麽消息？”

“哦……對，我想那張照片可能是索蘭德的度假區，所以就把照片寄給東阿格德爾郡的所有警局。然後，bingo！一位裏瑟爾市的警察馬上打電話來，說他對那片海灘很熟。但你知道怎樣嗎？”