17 阿拉伯之淚

看到哈利走進他們共享的辦公室，哈爾沃森大吃一驚。

“你來了？你知道現在才……”

“睡不著。”哈利含糊地說，雙臂交叉著坐進電腦屏幕前面的椅子，“這機器慢得要死。”

哈爾沃森轉過頭說：“速度取決於你連上網絡時的數據傳輸速率。你現在用的是標準ISDN線，但想開點吧，我們就快有寬帶了。你在找《今日商業報》嗎？”

“嗯？……對。”

“阿恩·亞布？你跟薇格蒂絲·亞布談過了？”

“對。”

“他們跟這起銀行搶劫案有什麽關系？”

哈利沒有擡頭。他並沒說事情跟搶劫案有關，但也沒說無關，所以同事有這樣的聯想也很正常。這時屏幕上正好出現阿恩·亞布的臉，才讓哈利免於作答。顯然，哈利之前看到的那抹開懷笑容一直在那個打得太緊的領帶上。哈爾沃森咂咂嘴，大聲念了出來：“價值三千萬的家族企業。日前‘喬伊斯’連鎖飯店買下亞布公司的所有股份，如今阿恩·亞布才能存下三千萬克朗。亞布說他想多奉獻時間給家人，這也是他出售名下這家成功公司的最大原因。‘我想看著孩子長大，’亞布接受訪問時這麽說，‘家庭是我最重要的投資。’”

哈利點擊“打印”。

“你不想看其他文章了嗎？”

“不想，我只要這一篇。”哈利說。

“銀行裏有三千萬，現在他又開始搶銀行？”

“我待會兒再解釋。”哈利說著從椅子上站起來，“在那以前，你可不可以教我怎麽看電子郵件的寄件者是誰。”

“郵件上有地址啊。”

“可以在電話簿裏找到嗎？”

“不行，但你可以找出發信的是哪個郵件服務器，地址上面會寫服務器。服務器上有用戶地址列表，很簡單的。你收到有意思的信了？”

哈利搖頭。

“給我地址，我馬上就幫你查出來。”哈爾沃森說。

“好。你有沒有聽過一個叫bolde.com的服務器？”

“沒有，但我會去查。其他部分的地址呢？”

哈利遲疑了。“我忘了。”他說。

哈利向車庫征用了一台車，慢慢開進格蘭區。刺骨的風吹攪著昨天在人行道上被曬幹的樹葉，行人把手插在口袋裏，頭縮在肩膀裏。

哈利在彼斯德拉街上的電車後方停好車，把廣播轉到NRK新聞廣播電台。他們沒提絲蒂恩·格瑞特的案子，只說上萬名難民兒童無法撐過阿富汗的嚴冬，一名美國士兵被殺了，然後是一段對他家人的訪談。他們想要報仇。

比斯萊特區因為交通堵塞而不開放，但可以繞行。

“喂？”只是從門口對講機傳來的這一聲，就可以聽出阿斯特麗德·蒙森得了重感冒。

“我是哈利·霍勒。謝謝你之前的幫忙。我可以再請教幾個問題嗎？你現在有空嗎？”

她擤了兩次鼻子，才回答：“什麽問題？”

“我希望可以不站在這裏問。”

又是兩下擤鼻子聲。

“現在方便嗎？”哈利問。

門鎖嗶的一聲打開，哈利推開了門。

阿斯特麗德·蒙森站在走廊，肩上裹了條披肩，雙臂交叉，看著哈利走上樓梯。

“我在葬禮上看到你了。”哈利說。

“我想她至少該有一位鄰居出席。”她說，那聲音像是用擴音器說出來的。

“不知道你認不認識這個人？”

她勉為其難地拿起那張有折角的相片，“哪個人？”

“隨便哪一個。”哈利的聲音在樓梯間回蕩。

阿斯特麗德·蒙森仔細凝視照片。

“怎麽樣？”

她搖頭。

“你確定？”

她點頭。

“嗯。你知不知道，安娜有沒有男朋友？”

“固定的嗎？”

哈利深深吸了口氣，“你是說，她的男朋友不止一個？”

她聳聳肩，“這棟樓裏什麽聲音都聽得到。我這麽說吧：有人上樓，樓梯就會咯吱響。”

“有認真的對象嗎？”

“我不清楚。”

哈利等待著。她並沒有沉默太久：“今年夏天，她信箱旁邊貼了一張字條。不知道這樣算不算認真……”

“哦？”

“我想紙上是她的筆跡，只寫了埃裏克森這個詞。”她薄薄的唇上有一抹笑意，“說不定那人忘了告訴她自己叫什麽名字。總之，紙條一星期以後就不見了。”

哈利低頭看著欄杆，樓梯很陡，“一星期總比什麽都沒有好，不是嗎？”

“對某些人來說，或許是吧。”她一只手放上門把手，“我要回去了，我剛聽到收到電子郵件的聲音。”

“郵件又不會跑掉。”

又一個噴嚏讓她全身一顫。“我要回信。”淚水蒙上她的雙眼，“是跟一個作家，我們在討論我的翻譯。”