21 大富翁（第2/3頁）

哈利以前來過好幾次，但總是無法理解，為什麽社會大眾認為應該把這些人關進門內，而不顧他們的個人意志。他不是很清楚，為什麽自己會覺得這個想法很不人道，但應該跟公開展示罪有應得有關吧。天平與劍。

守衛的一大串鑰匙叮當作響，他打開一扇門，門上寫著“訪客”一詞：“到了。你們要離開的時候就敲個門。”

他們走了進去，門在身後砰地關上，在接下來的寂靜中，哈利的注意力被日光燈斷斷續續的嗡嗡聲和墻上的塑料花吸引，燈和花在褪色的水彩畫上投下慘淡的影子。一個男子直挺挺地坐在椅子上，椅子放在桌子後方那面黃墻的中央。日光燈每閃一下，他那兩道明顯的眉毛和落在他挺直鼻梁上的陰影，就形成一個清楚的T字。不過，主要還是他這副表情讓哈利想起葬禮那天混合著痛苦和撲克臉的矛盾組合，那張臉讓哈利想起另一個人。

哈利打手勢要貝雅特坐在門邊，他自己拖了把椅子到桌前，坐在洛斯克對面：“謝謝你願意抽空見我們。”

“我這裏多的是時間。”洛斯克的聲音令人驚訝地清朗、溫柔。他的口音像東歐人，把“r”的卷舌音發得很重。

“我明白。我是哈利·霍勒，我同事是……”

“貝雅特·隆恩。貝雅特，你跟你父親很像。”

哈利聽到貝雅特倒抽一口氣，半轉過身去看她。她並沒有臉紅，反之，蒼白的皮膚顯得更白了，雙唇扭曲僵硬，好像被人扇了一巴掌。

哈利垂下眼看著桌子，咳了一聲，這才頭一次注意到他和洛斯克之間原本近乎詭異的平衡，被一件小事破壞了——國際象棋棋盤上的國王和皇後。

“霍勒，我在哪裏見過你？”

“我多半會出現在有死人的地方。”哈利說。

“啊哈，葬禮。你是艾弗森手下的警犬。”

“不是。”

“哦，所以你不喜歡被稱為他的手下？你們兩個之間的關系這麽糟嗎？”

“不。”哈利想了想，“我們只是不喜歡對方。據我了解，你也不喜歡他。”

洛斯克微笑了，日光燈閃了閃又亮起：“希望他不會太介意。那套西裝看起來很貴的樣子。”

“我想最受苦的是他的西裝。”

“他要我告訴他一件事，所以我就說了一件事。”

“說告密者永無翻身之日嗎？”

“不錯，警監。但時間久了，墨跡還是會褪掉。你下國際象棋嗎？”

洛斯克沒說錯哈利的職稱，哈利不想做任何表示。他可能是猜的。

“你後來是怎麽把傳輸器藏起來的？”哈利問，“我聽說他們把整片區域都翻遍了。”

“誰說我藏了？你要黑棋還是白棋？”

“他們說你還是挪威多起大型銀行搶劫案的幕後主使，還說這裏是你的基地，搶來的錢中屬於你的那一份會匯入一個外國賬戶。你堅持要住進波特森的A翼，是不是就因為這裏可以見到刑期短的人，他們出去後就能執行你在這裏想出的計劃？你怎麽跟外面的人聯絡？你也有手機嗎？還是電腦？”

洛斯克嘆氣：“警監，一開始你的表現很不錯，現在卻開始讓我打哈欠了。到底要不要下棋？”

“下棋很無聊。”哈利說，“除非有賭注。”

“沒問題。你想賭什麽？”

“這個。”哈利取出一個鑰匙圈，上面有一把鑰匙和一塊銅牌。

“這是什麽？”洛斯克問。

“沒人知道。有時候你得冒冒險，我拿來賭的東西可能有價值。”

“為什麽？”

哈利靠過去：“因為你信任我。”

洛斯克大笑：“給我一個信任你的理由，史皮歐尼。”

“貝雅特。”哈利對貝雅特說，目光不離洛斯克，“能不能讓我跟他單獨待一會兒？”

他聽到身後傳來敲門聲和大串鑰匙的嘩啦聲。門開了，一聲清脆的哢嗒響過後，門鎖再度扣上。

“仔細看。”哈利把鑰匙放在桌上。

洛斯克的目光不離哈利，問：“AA？”

哈利從棋盤上拿起白棋國王，是手工雕刻的精致棋子。“那是一個有點狀況的人的姓名縮寫。他很有錢，有太太和小孩，有房子和農舍，還有狗和情人。花園裏到處開滿了玫瑰。”哈利把棋子倒轉過來，“但隨著時間過去，這個有錢人變了。發生一些事之後，他發覺家庭是人生中最重要的事，於是他賣掉公司，甩掉情人，對自己和家人承諾，從現在起只為他們而活。問題是那個情人開始威脅他，要讓他們的關系曝光，可能還勒索過他。她不是因為貪心，而是因為窮，也因為她即將完成一件藝術品，滿心以為這東西是畢生傑作，因此需要錢做廣告。她把對方愈逼愈緊，有天晚上男人決定去看看她。那不是隨便某天晚上，而是個特別的夜晚，因為她告訴那男人，當天她的舊情人會來訪。她為什麽要告訴他這一點？也許是想讓他嫉妒？也許是想表現出她還有其他男人要？但他並不嫉妒，他很興奮，因為這是難得的好機會。”哈利看著洛斯克。他交叉雙臂，正看著哈利。“他在門外等著。一直等，一直等，直到看到她公寓裏的燈熄滅。午夜以前，訪客離開了。要是情況真的演變成那樣，那個行事沖動的舊情人將沒有不在場證據，別人都會認定他整個晚上都跟安娜在一起。就算沒有別人，安娜那個滿懷戒心的鄰居也會聽到當天晚上男人打的電話。但打電話的並不是這個男人，他是用鑰匙自己開門進去的，悄悄爬上樓，打開她公寓的門鎖。”