44 線索

第二天，堆積了兩天的雪已經消失無蹤。一早在搶劫案組的會議上，艾弗森說如果想在屠夫一案上有進展，唯一的希望就是再發生一次銀行搶劫案。但他又補了一句，說可惜貝雅特預測屠夫遲早會再度犯案的話不準。讓大家驚訝的是，貝雅特似乎沒把這句間接的批評放在心上，只聳聳肩，自信地重復道，屠夫遲早會再作案。

同一天晚上，一輛警車駛進蒙克美術館前方的停車場，停了車。四個男人走出車外，其中兩個是穿著制服的警察，另外兩個穿便衣的，遠看好像是牽著手在走路。

“抱歉這些安全措施非有不可。”哈利說著朝手銬歪了歪頭，“只有這樣我才能得到許可。”

洛斯克聳聳肩：“哈利，我覺得跟我銬在一起，你應該比我還難受。”

這群人走過停車場，走向足球場和拖車。哈利打手勢叫警察在外面等，他跟洛斯克進了那輛小拖車。

賽門在裏面等。他擺出一瓶卡瓦多斯蘋果白蘭地和三個酒杯。哈利搖搖頭，解開手銬，爬上沙發。

“回來不錯吧？”哈利問。

洛斯克沒回答，哈利等著洛斯克用那對黑眼睛檢視這輛拖車。哈利看到那對眸子在床上方那張兩兄弟的照片上停頓。他似乎看到那張線條柔和的嘴微微抽動。

“我答應要在十二點以前回波特森，所以我們得快點談正事。”哈利說，“艾夫·古納隆並沒有殺安娜·貝斯森。”

賽門望著洛斯克，洛斯克盯著哈利。

“兇手也不是阿恩·亞布。”

沉默中，芬馬克街上的隆隆車聲似乎更大了。洛斯克晚上躺在牢房時，是否會想念這種車輛噪音？他是否懷念另一張床、那股氣味，以及哥哥規律呼吸的聲音？哈利轉向賽門：“請你讓我跟他獨處好嗎？”

賽門轉向洛斯克，洛斯克短暫點了點頭。他出去後，關上了門。哈利雙手交疊，擡起眼。洛斯克的雙眼發亮，好像發了燒。

“你已經知道一陣子了，對不對？”哈利低聲說。

洛斯克合起雙掌，表面上看來這是內心平靜的姿勢，但發白的指尖卻透露出另一種信息。

“也許安娜也看過孫子的書，”哈利說，“知道所有戰事的第一條規定就是欺騙。但她還是給了我解答。我只是猜不透這個縮寫的意思：S2MN。她甚至還給了我線索，說視網膜會倒轉一切，所以我得通過鏡子才能看出那是什麽。”

洛斯克這時已經閉上了眼。他好像在祈禱。“她母親既美麗又瘋狂，”他輕聲說，“安娜遺傳到這兩種特質。”

“我知道，你早就解開了這個縮寫的意思。”哈利說，“她的簽名就是S2MN，那個2代表另一個S，中間少了三個元音。從左到右應該念成S-S-M-N，但從鏡子裏看來就是N-M-S-S，加上元音就變成NeMeSiS，就是‘復仇女神’的英文。她告訴過我。那是她的傑作，是她想流芳後世的作品。”

哈利說話時，語氣裏不帶一絲勝利意味，只是陳述事實。擁擠的拖車似乎在他們周圍縮得更小了。

“把其他細節告訴我。”洛斯克輕聲說。

“我想你應該想得出來。”

“告訴我！”洛斯克咬牙說。

哈利看著桌子上方那扇圓形的小窗，窗上彌漫著霧氣。一個舷窗，一艘宇宙飛船。他幻想著如果把霧氣擦掉，是否會發現他們置身於外層空間的馬頭星雲，兩位孤單的航天員正準備登上一輛飛行拖車。就算真是這樣，也不會比他準備說的話更虛幻。