5

星期五。水下酒吧。

哈利討厭主題酒吧，諸如愛爾蘭酒吧、半裸酒吧、新奇酒吧，其中最糟的莫過於名人酒吧，名人酒吧的墻壁經常可見一排排聲名狼籍的常客肖像。水下酒吧的裝潢主題是航海，籠統地混合潛水元素與浪漫老木船。喝到大約第四杯啤酒，哈利就不再在乎有綠色水流汩汩流動的水族箱、潛水頭盔，以及咯吱作響的粗木裝潢，只因情況可以更糟。上次他來水下灑吧，酒客突然一個個唱起歌劇來，有好一會兒他甚至覺得音樂終於追上了現實。他評估現場狀況，判斷酒吧裏的四名酒客應該不致突然有興引吭高歌，才松了口氣。

“大家都去度假了？”哈利問吧台裏的女服務生，女服務生把一杯啤酒端到他面前。

“現在才七點。”女服務生找錢給他。哈利剛剛付給女服務生兩百克朗紙鈔，但從找錢來看，女服務生當他只給了一百克朗。

如果可以，哈利會選擇去施羅德酒吧，但他依稀記得施羅德酒吧現在不歡迎他，而他沒膽量去搞清究竟為什麽。至少今天沒膽量。他隱約記得星期二發生的事，還是星期三？有人提起他上過電視，還說他被稱為“挪威警察英雄”，因為他在悉尼殺了一個持槍惡徒。有人評論了一番，還叫出他的名字。他說了幾句讓人難堪的話。最後他們是不是打了起來？不太可能。他醒來時指節和鼻子上的傷痕，很可能是他摔在多弗列街上造成的。

哈利的手機響起。他看了看來電顯示，電話不是蕾切爾打來的。

“嘿，老板。”

“哈利？你在哪電？”莫勒的聲音聽起來頗為擔心。

“我在水下。怎麽了？”

“水？”

“水。清水、鹽水、奎寧水。你聽起來好像很……要怎麽說，疲憊？”

“你是不是喝醉了？”

“還不夠醉。”

“什麽？”

“沒什麽。我手機還有電，老板。”

“犯罪現場的一名督察威脅過要申訴你，他說你去現場的時候明顯喝醉了。”

“威脅過？”

“我說服他打消了念頭。哈利，你真的喝醉了？”

“當然沒有，老板。”

“你現在跟我說的是百分之百的實話嗎，哈利？”

“你百分之百確定你想知道嗎？”

哈利聽見電話那頭傳來莫勒的呻吟聲。

“哈利，你不能再這樣繼續下去了，你這是逼我。”

“好啊，那就開始制止啊，把我從這起案子中剔除。”

“什麽？”

“你聽見了。我不想跟狗娘養的一起工作。你找別人辦這案子吧。”

“隊上已經沒有其他人可以……”

“那就把我開除，我一點也不在乎。”

哈利把手機塞回口袋，手機抵著他的乳頭，感覺得到莫勒的聲音產生的輕柔震動，這種感覺竟然還挺愉悅。他把剰下的酒喝完，站起身來，搖搖晃晃地走進溫暖的夏日傍晚，伸手攔出租車。第三輛出租車停了下來，他坐上車。

“霍爾門科倫區。”他說，汗涔涔的脖子靠上後座冰涼的皮面。車子向前駛去，他望著窗外，只見燕子結隊飛行尋找食物，把淡藍色天空劃分開來。現在是昆蟲出沒的時間，也是燕子覓食維生的時機，直到太陽西沉。

出租車在那棟深色原木大宅的坡道底端停了下來。

“要不要開上去？”出租車司機問。

“不用，在這裏停一下就好。”哈利說。

哈利擡頭凝望著那棟大宅，似乎看見蕾切爾在窗前一閃而過。奧列格再過不久就得上床睡覺了，他可能正在抱怨說他想晚點再睡，因為今天是……

“今天是周五，對不對？”

司機通過後視鏡謹慎地望著哈利，微微點了點頭。

日子一天天、一周周地過去。天哪，小孩子長得真快。哈利伸手抹了抹臉，想把一點生命力揉進他蒼白的臉龐。他的臉有如槁木死灰，像是戴了一副死亡面具。去年冬天他過得不錯，偵破了幾件大案子，以證人身份出庭愛倫命案，滴灑不沾，跟蕾切爾也從初識、熱戀進展到一起進行一些家庭活動。他喜歡那些家庭活動，喜歡周末出遊以及有小孩作伴。他還負責烤肉。他喜歡在星期日請老爸和妹妹過來一起吃飯，看著患有唐氏症的妹妹和九歲的奧列格玩在一起。最棒的是他和蕾切爾十分相愛。蕾切爾甚至還開始透露出一些他也許可以搬去跟他們一起住的暗示，她的說法是那棟大宅只住了她和奧列格似乎稍嫌空曠。哈利沒花什麽力氣就找出反駁的理由。

“等我破了愛倫命案再說吧。”他說道。他們預訂的諾曼底之旅就是為了試試看他們是不是準備好同居了，這趟旅程共有四周，其中三周下榻老農莊，一周住在遊河輪船上。但許多事接踵而來。